Златко Попов wrote: > > Get list of package selections, and write it to stdout.
> Изтегляне на списък с пакети и запис в stdout. @nitpick Машинален превод. Нищо не се изтегля -- анализира се /var/lib/dpkg/status, който е локален файл. „Запис в stdout“ е странно -- на практика се извършва запис, защото стандартния изход е файлов дескриптор, но това е техническа подробност и не звучи добре. > > Set package selections using file read from > > stdin. > Маркиране на пакети с помощта на stdin. Пак объркващо, но отново в категорията „nitpick“. > > PACKAGE SELECTION STATES > Състояние на пакети Не. Има „package states“ (състояния на пакети) и „package selection states“, които са две съвсем различни неща и трябва да се преведат по различен начин. > Пакетът е маркиран (набелязан) за инсталиране Благодаря за идеята за „набелязан“. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
