Здравейте,
Имам нужда от още мнения за превода на „encryption“, „encrypted“,
„encrypt“ и подобни.
Първоначално използвах „шифриране“, ,шифриран“ и „шифрирам“, обаче
после поправих проверката на правописа в gtranslator и се оказа, че
такива думи няма. Проверих и в един дебел тълковен речник, издаден
сравнително скоро (около 2007 ако не се лъжа, в момента не е при мен)
и се оказа, че и там няма такива думи.
Започнах да използвам „шифроване“, „шифрован“ и „шифровам“, обаче се
усетих, че се губи еднообразието на преводите и ако ще се използват
тези думи трябва да се поправят и останалите преводи.
Понеже става дума за работата на всички преводачи, пиша тук, за да
проверя дали има единомислие.
В момента „шифриране“ и производните се използват в:
$ git grep 'шифрир'|wc -l
248
а „шифроване“ и производните:
$ git grep 'шифров'|wc -l
38
В случай на нужда се наемам да коригирам всички преводи.
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
