Hola, Yo me encontrado justo lo contrario con un amigo de Shanghai. En lugar de hablar con las L como dice el tópico éste hace justo lo contrario, utilizar la R para todo, dando 'prato', 'borígrafo'... Dado que ellos no la distinguen, quizá dependa de la zona o incluso de la persona, el que utilicen uno u otro sonido. Con un colega de Hong Kong, la confusión venía con la 'L' y la 'N', cosa curiosa, cuanto menos. Así cuando decía 'My name is Alfred', sonaba más como 'my Lame is Alfred', sí sí /leim/, no /neim/. En fin, curiosidades del inglés de Asia.
Un saludo, Juan Carlos --- marc ignasi corral <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Sobre lo de las R pronunciadas como L por los > chinos, > os contaré que el primer año que esudié japonés en > la > escuela oficiald e idiomas, venía con nosotros un > matrimonio chino, nacido duratne la época imperial > (es > decir, ambos pasaban de los 60 años, largos). En > japonés, el profesor nos contaba que no existe la L, > a > pesar que hay gente que pronuncia una mezcla de R-L, > pero para ellos, términos como: PERRO, PELO, PERO > les > suenan completamente iguales (esto no lo digo yo, me > lo han dicho japoneses). Pues lo divertido del chino > que venía a clase, es que pronunciaba todas las R > como > L, (igual que si fuera un chiste). > Marc Ignasi > > > > <tt> > <BR> > > Pablo. Hola.<BR> > <BR> > [preguntabas]<BR> > Sobre el tópico del:<BR> > > > > - CHINO: pronunciación de -r- como > /l/<BR> > [mariano]<BR> > Esto es lo que he podido encontrar en unos ejemplos > del IPA:<BR> > CHINO CANTONÉS (que es un regionalecto del chino, y > se<BR> > puede considerar un idioma distinto del Pekinés) hay > un:<BR> > <BR> > /l/ lateral aproximante, dental-alveolar<BR> > <BR> > El ejemplo que he odio me suena a l, lateral.<BR> > (Nota: "aproximante" es un término sobre > la > articulación que indica<BR> > que no se da contacto sino solo aproximación, y > dental-alveolar<BR> > se refiere al lugar donde se apoya la lengua no a la > zona de<BR> > aproximación. Se trata, por tanto, de un sonido > continuo o no<BR> > interrupto.)<BR> > <BR> > JAPONÉS hay un:<BR> > <BR> > un r del tipo "flap", postalveolar<BR> > <BR> > (Notas: "flap" o "tap" es lo > mismo > vibrante simple. En el IPA se<BR> > representa como una <r> alargada hacia abajo y > tal alargamiento forma<BR> > un gancho curvado hacia la derecha)<BR> > Las sílabas del japonés con tal fonema se suelen > transcribir como:<BR> > ra, re, ri, ro, ru (donde <r> se pronuncia > como > vibrante simple).<BR> > <BR> > COREANO hay un:<BR> > <BR> > /l/ lateral aproximante, alveolar<BR> > <BR> > Y es cierto, pero es tan breve que en el ejemplo que > he oído "balam" (viento)<BR> > suena a r (léase balam sin acentuar ninguna sílaba, > el > m es bastante largo).<BR> > <BR> > Un saludo cordial,<BR> > > mariano<BR> > <BR> > <BR> > <BR> > <BR> > <BR> > <BR> > <BR> > </tt> > > > <br> > <tt> > --------------------------------------------------------------------<BR> > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas > Artificiales<BR> > Suscríbase en > [EMAIL PROTECTED]<BR> > Informacion en <a > href="http://ideolengua.cjb.net";>http://ideolengua.cjb.net</a><BR> > Desglose temático <a > href="http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm";>http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm</a><BR> > <BR> > <BR> > </tt> > <br> > > <br> > <tt>Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las <a > href="http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html";>Yahoo! > Condiciones de Uso</a>.</tt> > </br> > > </body></html> > > > __________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Everything you'll ever need on one web page > from News and Sport to Email and Music Charts > http://uk.my.yahoo.com > __________________________________________________ Do you Yahoo!? Y! Web Hosting - Let the expert host your web site http://webhosting.yahoo.com/ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
