Sobre lo de las R pronunciadas como L por los chinos, os contaré que el primer año que esudié japonés en la escuela oficiald e idiomas, venía con nosotros un matrimonio chino, nacido duratne la época imperial (es decir, ambos pasaban de los 60 años, largos). En japonés, el profesor nos contaba que no existe la L, a pesar que hay gente que pronuncia una mezcla de R-L, pero para ellos, términos como: PERRO, PELO, PERO les suenan completamente iguales (esto no lo digo yo, me lo han dicho japoneses). Pues lo divertido del chino que venía a clase, es que pronunciaba todas las R como L, (igual que si fuera un chiste). Marc Ignasi
<tt> <BR> Pablo. Hola.<BR> <BR> [preguntabas]<BR> Sobre el tópico del:<BR> > > > - CHINO: pronunciación de -r- como /l/<BR> [mariano]<BR> Esto es lo que he podido encontrar en unos ejemplos del IPA:<BR> CHINO CANTONÉS (que es un regionalecto del chino, y se<BR> puede considerar un idioma distinto del Pekinés) hay un:<BR> <BR> /l/ lateral aproximante, dental-alveolar<BR> <BR> El ejemplo que he odio me suena a l, lateral.<BR> (Nota: "aproximante" es un término sobre la articulación que indica<BR> que no se da contacto sino solo aproximación, y dental-alveolar<BR> se refiere al lugar donde se apoya la lengua no a la zona de<BR> aproximación. Se trata, por tanto, de un sonido continuo o no<BR> interrupto.)<BR> <BR> JAPONÉS hay un:<BR> <BR> un r del tipo "flap", postalveolar<BR> <BR> (Notas: "flap" o "tap" es lo mismo vibrante simple. En el IPA se<BR> representa como una <r> alargada hacia abajo y tal alargamiento forma<BR> un gancho curvado hacia la derecha)<BR> Las sílabas del japonés con tal fonema se suelen transcribir como:<BR> ra, re, ri, ro, ru (donde <r> se pronuncia como vibrante simple).<BR> <BR> COREANO hay un:<BR> <BR> /l/ lateral aproximante, alveolar<BR> <BR> Y es cierto, pero es tan breve que en el ejemplo que he oído "balam" (viento)<BR> suena a r (léase balam sin acentuar ninguna sílaba, el m es bastante largo).<BR> <BR> Un saludo cordial,<BR> mariano<BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> </tt> <br> <tt> --------------------------------------------------------------------<BR> IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales<BR> Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]<BR> Informacion en <a href="http://ideolengua.cjb.net";>http://ideolengua.cjb.net</a><BR> Desglose temático <a href="http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm";>http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm</a><BR> <BR> <BR> </tt> <br> <br> <tt>Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las <a href="http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html";>Yahoo! Condiciones de Uso</a>.</tt> </br> </body></html> __________________________________________________ Do You Yahoo!? Everything you'll ever need on one web page from News and Sport to Email and Music Charts http://uk.my.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
