--- Luis Enrique Payá Santamaría <[EMAIL PROTECTED]> (...) > Depende de que textos y cuando fuerón editados para > poder leer el castellano de verdad, la versión que > utilizas puede ser de Berceo, pero arreglada mucho > después.. Recuerda que la Imprenta no entró en > España > hasta la Biblia Poliglota del Cardenal Cisneros, y > no > se distribuyo de forma útil hasta el siglo XVI. Lo > anterior era amanuense y generalmente escribas > monjiles. Estas hablando de un Monje del Siglo XII ( > 1.198 )del Lugar en que aparecio escrito por primera > vez el Castellano. (...)
Por supuesto, estoy hablando de un monje del siglo XII (es decir, muy anterior al siglo XVIII) y que escribía en castellano (de castellano estábamos hablando, ¿no?) Bueno, a mano o a máquina las letras siguen siendo letras. Si no te gusta Berceo, échale un vistazo a la portada original (es decir, "no arreglada") de "El ingenioso hidalgo don QuiXote de la Mancha" (edición de 1605, dedicada al "Marqués de Gibraleón, Conde de Benalcaçar, Y Bañares, ViZconde de la Puebla de AlcoZer, Señor de las villas de Capilla, Curiel, Y Burguillos": http://quixote.mse.jhu.edu/station3.html 1605, o sea siglo principios del siglo XVII. Hasta luego. ___________________________________________________ Yahoo! Sorteos - http://loteria.yahoo.es Juega a la Lotería Primitiva sin salir de casa -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
