On 04.04.2012 19:35, Vladimir Panteleev wrote:
On Tuesday, 3 April 2012 at 00:09:02 UTC, Denis Shelomovskij
wrote:
I was afraid of it and it has finally happened. Sorry, but there is
only *bad* news for us.
Hi,
The text was revised by Igor Stepanov and myself. We are both D
users, but inevitably a few errors will slip through the cracks.
The translation should get better further on - the forewords
haven't gotten as much attention as the main text.
The book hasn't been printed yet. The errors brought up here
shouldn't be in the print version. If you see any more goofs,
please post here, it may not be too late to fix them.
And sorry about the long delay - it's partially my fault :)
The ones I recall in chapter 13 (and the only available for preview):
с. 471 ...вплоть до массовой памяти
лучше уж дисковой, звучит проще и сомнений меньше.
на с.474 есть просто отличное предложение:
По мнению программистов на функциональных языках, для такой модели
вычислений органично неупорядоченное, параллельное исполнение, но до
недавнего времени эти возможности существовали скорее в виде
потенциальной энергии, чем как достигнутая цель.
(прочел попытки с 3ей)
...для такой модели вычислений органично неупорядоченное, параллельное
исполнение
--->
...для такой модели вычислений естественно ...
или в "такую модель вычислений органично вписывается"
и откуда множественное число - "эти" ?
Оригинал вроде: ...that potential was more of latent energy...
С оригинала начало скорее - "В среде функциональных программистов
является признанным фактом, что такая модель вычислений....
--
Dmitry Olshansky
