On 05.04.2012 2:46, Igor Stepanov wrote:
финиш
Функциональные программисты убеждены, что такая модель вычислений
поощряет неупорядоченное, параллельное выполнение, однако до недавнего
времени эти возможности существовали скорее в виде потенциальной
энергии, чем достигнутой цели.
Так лучше?
Да, неплохо. Меня все еще как-то тревожит "в виде потенциальной энергии,
чем достигнутой цели" и мн. число в "возможностях" (все таки она одна -
параллельное выполнение, остальное - эпитеты). Может быть лучше "эта
возможность являлась скорее потенциальной энергией, нежели достигнутой
целью".
--
Dmitry Olshansky
