Hallo, Jochen!
Am 19.08.2011 20:18, schrieb Jochen:
Aha. Interessant. Ich habe gar nicht gewusst, dass Bedingungsabfragen
in Pootle generiert werden können.
Ich bis heute auch nicht. (Habe es bei irgendeiner Übersetzung zwar
schon mal registriert, aber nicht weiter wahrgenommen oder näher
verfolgt.)
Ich "übersetze" mal für den Pootle-Eintrag "LibreOffice 3.4.x – Help
» simpress / 01.po" folgende Übersetzungseintrag <switchinline
select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Folie der
Präsentation.</caseinline><defaultinline>Seite.</defaultinline></switchinline>
Wenn die Hilfe aufgerufen wird, überprüft das das Programm
"LibreOffice", welche Komponente gerade aktiv ist (switchinline
select="appl"). Wenn Impress aktiv ist (caseinline select="IMPRESS"),
wird der Text "Folie der Präsentation." angezeigt. Wenn Draw aktiv
ist, wir der Text "Seite." angezeigt.
Habe ich das richtig verstanden?
Ja.
Dann habe ich noch eine weitere Verständnisfrage: Müssen die
Bedingungsabfragen für jeden Eintrag einzeln und manuell in Pootle
eingetragen werden?
Das ist die Möglichkeit, die mir eingefallen ist, dass wir in Pootle
(um eine lokale Lösung zu haben) dieses zunächst umsetzen. Ob eine
internationale Lösung gewünscht ist und wie diese aussähe (unter
Umständen würden die das selbe mit den Originalstrings tun), weiß ich nicht.
Da ich annehme, dass dies der Fall ist, bestärkt dies meine
"Forderung", dass in Pootle Draw und Impress getrennt werden
sollten.
Oder auch nicht. Impress und Draw sind so eng miteinander verbunden,
dass es durchaus Sinn macht, viele Einträge gemeinsam zu benutzen (im
übrigen gibt es auch Einträge, die von allen Komponenten gemeinsam
benutzt werden).
Für mich sehen die Pootle-Einträge so aus, als wären sie in erster Linie
für Impress geschrieben sein, würden für Draw mitverwendet werden und
sind, wo es Unterschiede zwischen den Programmen gibt, für Draw extra
definiert worden. Die klare Trennung zwischen Folie und Seite, die wir
gerade versuchen durchzusetzen, ist in der Programmoberfläche noch
recht gut durchgezogen, weshalb wir dort wenig Probleme bekommen
sollten.
Die Hilfe ist aber fast ausschließlich für Impress geschrieben worden
und wird für Draw einfach mitverwendet, weshalb dort die Begriffe
durcheinander gehen. Hier können wir eine klare Trennung anregen, wie
schnell wir mit einer Umsetzung rechnen können, sei aber dahingestellt.
Deshalb würde ich, wenn es mit der vorgeschlagenen Lösung keine
Probleme gibt (noch hat sich André und auch kein anderer dazu
geäußert), dieses erst einmal so für uns umsetzen wollen.
Gruß,
Christian.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
