どもども、いくやです。 1. 先日「大統一Debian勉強会」でLibreOfficeの話をしてきました。 http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/79eff6a3bb8ac8c9ebd49a9c3e063418 翻訳に関するお願いもしてきました。
2.Writerの翻訳の変更 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21397122 同じスタイルの段落に空白を入れないでください。 ↓ 同じスタイルの場合は段落間にスペースを追加しない にしてもいいですか？ どうもこれはWordにもある機能のようなので、Wordに 合わせたいと思います。 （原文まで同じかは知りませんが、たぶん同じでしょう） 3.Calcの翻訳 Calcのセルを右クリックすると"Paste Only"ってのが増えてますけど、これを なんて訳すか考えています。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21397276 「形式を選択して貼り付け」の原文が"Paste Special"であることを考えると、 「形式を限定して貼り付け」というのが妥当かなぁと思うのですが、いかがで しょう。 （にしてもこれ便利な機能ですね） 4.Writerのオプション Writerのオプションに[比較]というのが増えていて、"use RSID"と"Ignore pieces of length" というのがあります。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21423288 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21423286 これらが具体的にどういう機能なのか（有効にするとどういう挙動の差が出る のか）ご存じの方はいますか？ ざっと調べたところWordにもなさそうですし……。 全て3.6.0 Beta2で確認しました。 -- AWASHIRO Ikuya ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+h...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
