matuakiです。 Writerのページスタイルダイアログの「行数と文字数」タブにある「グリッド 線」という項目について少しわかりにくいかと思い、Pootleに提案しました。
以下のような内容です。 Writerの「ページスタイル」ダイアログの「行数と文字数」タブ（このタブ名の 英語は「Text Grid」です） 原文：Grid 現行訳文：グリッド線 URL:https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109421 提案：行数と文字数 原文：No grid 現行訳文：グリッド線なし URL:https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109514 提案：行数と文字数指定なし 原文：Grid (lines only) 現行訳文：グリッド線 (行グリッド線のみ) URL：https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui /translate.html#unit=40109421 提案：行数と文字数指定(行グリッド線のみ) 原文：Grid (lines and characters) 現行訳文：行数と文字数を指定する URL:https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109381 提案：行数と文字数指定（グリッド線） Grid (lines only)を選択すると行数だけを指定できるのかと思いましたが、そ うではないようで、行数と文字数を指定して行の罫線だけを引くことができる設 定のようです。 個人的にはわかりにくいと感じたのですが、これまで通りで良いという意見も含 めてご意見をお聞かせください。 よろしくお願いします。 -- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
