中本です。 実際にアナウンスに流すなら、もっと書式を整えたほうがいいと思います。汚い書式で長い文章 だと最後まで読む気がおきません。書式を整えるのは意外と面倒な作業ですが、これまで時間か けてしっかり翻訳したものを沢山の人に読んでもらうためには、そのあたりの手間を惜しまない ほうがいいと思います。
まず、第一に改行の末尾(1行あたりの文字数)を揃えたほうがよいです。英語と違って、日本語は 末尾が揃っていないと汚らしい感じがします。 # 私も普段のメールは末尾揃えていないのですが... orz それから、半角スペースを入れるのか入れないのかをきっちり統一したほうがよいです。例え ば、 > プラットフォーム別にみると、Linux 版が約22万、Mac OS X 版が約32万、Windows版 > が約245万、Solaris版が約2万でした。 では、LinuxとMac OS Xについてだけ「版」の前に半角スペースがあるのに対し、その他の ものについては半角スペースがないです。他にも全角文字と半角文字の境界にスペースが入っ ていたりいなかったり あと、一点変なところが... > 記録したと発表しました。このダウンロード数にはBitTorrentや直接ダウンロードした > 分は含まれていません。 直接ダウンロードした分というと、OpenOffice.orgのWebサイトからダウンロードした分の ことになりませんか。この部分は「なお、このダウンロード数にはBitTorrentなどでダウン ロードした分は含まれていません。」としてしまうか、あるいはもう無くてもいいかもしれま せん。 On Fri, 24 Oct 2008 22:42:19 +0900 "Kazunari Hirano" <[メールアドレス保護]> wrote: > そろそろ > [メールアドレス保護] > に出します。 > > > -------------------------------------------------------------------------- > タイトル： > OpenOffice.org 3.0 1週間で300万ダウンロードを記録 > > 内容： > OpenOffice.org マーケティング・プロジェクト・リード（責任者）John McCreesh はブ > ログ[1]で、10月13日（月）9時UTCにコミュニティから公式にリリースの発表があった > OpenOffice.org 3.0 のダウンロード数が、10月20日（日）24時UTCまでに300万を > 記録したと発表しました。このダウンロード数にはBitTorrentや直接ダウンロードした > 分は含まれていません。 > > プラットフォーム別にみると、Linux 版が約22万、Mac OS X 版が約32万、Windows版 > が約245万、Solaris版が約2万でした。 > > OpenOffice.org コミュニティが10月13日に発表した OpenOffice.org 3.0 のプレスリ > リース「OpenOffice.org Community Announces Third Major Release of Its Free, > Easy-to-Use Office Software」[2] の内容は以下のとおりです。OpenOffice.org 日本語 > プロジェクトの翻訳プロジェクトによる翻訳です。 > > ----- > OpenOffice.org 3.0 は、他のどんな市販のオフィススイートより優れた柔軟性と機能性 > を備えています。OpenOffice.org は、この 3.0 で初めて Mac OS X のネイティブ環境 > アクアに対応しました。 > > 2008年10月13日 英国エディンバラ(PRWEB)[3]発 - OpenOffice.org コミュニティ[4]は、 > 8回目の誕生日を迎えた今日、OpenOffice.org 3.0 のリリースを発表しました。フランス > のパリでは、OpenOffice.org 3.0 のリリースを祝うパーティーが開かれました。 > > 3度目のメジャーアップデートとなった今回のリリースでは、いわゆる生産性スイートと > しての機能が大きく改善されました[5]。そして、OpenOffice.org 3.0 は、Mac OS X の > ネイティブ環境アクアで動作します。高機能かつ拡張可能な生産性ツールも備え、Mac ユ > ーザーを含むすべてのユーザーがこれらを利用できるようになったのです。 > > OpenOffice.org 3.0 は、単なる生産性アプリケーションではありません。拡張機能でそ > れ以上のオフィススイートにすることができます。OpenOffice.org は基本アプリケーシ > ョンとしてワープロ（文書作成）、スプレッドシート（表計算）、プレゼンテーション、 > グラフィック（描画）、フォーミュラ（数式エディタ）、そしてデータベース機能を備え > ています。これらの基本機能を拡張するエクステンションは、OpenOffice.org エクステ > ンション・リポジトリ[6]から簡単にダウンロード、インストールすることができるよう > になりました。会社で使う人、学校で使う人、そして家庭で使う人が自分のスタイル、自 > 分の仕事にあわせて、必要な機能だけを追加し、OpenOffice.org を自分が一番使いやす > いオフィススイートにすることができるのです。このように各々が使いやすいようなオフ > ィススイートに「自由」に出来るのが、OpenOffice 3.0の柔軟性です。 > > この「自由」は、多くの人に受け入れられました。ダウンロード件数がそれを証明してい > ます。前メジャーリリース OpenOffice.org 2 を遥かに凌ぎ、OpenOffice.org 3 のベー > タ版やリリース候補はこれまでに数十万回のダウンロードを記録しました。 > > OpenOffice.org コミュニティ・マネジャーLouis Suarez-Potts は次のように語ります。 > > 「私たちの市場は広がっています。各国政府、地方自治体、企業が、次々に、ISO 規格と > なった Open Document Format (ODF) を採用しています。また、この ODF を標準ファイ > ルフォーマットとして使っている OpenOffice.org を積極的に採用し、好んで使っていま > す。OpenOffice 3.0 は、機能性、拡張性、そして MS Office との相互運用性もさらに高め > ました。OpenOffice.org 3.0 は、デスクトップ環境を特定ベンダーへの依存から解き放ち > ます。」 > > OOo マーケティング・プロジェクトのコリード（共同責任者）Florian Effenberger は、 > 次のように語ります。 > > 「OpenOffice.org 3.0 は、かつてなくパワフルになりました。MS Access 2007 のデータ > ベース・ファイル .accdb をサポートします。VBA マクロのサポートも改善されました。 > MS Office Open XML ファイルを読む機能を新たに備えました。MS Office の古いバージ > ョンから OpenOffice.org に移行する方が、MS Office 2007 に移行するより簡単です。」 > > OpenOffice.org 3.0 はルック・アンド・フィールも新鮮です。新たにスタートセンター > を備え、起動時に表示されるスプラッシュスクリーンも新しくなりました。アイコンも一 > 新し、ユーザビリティ（使い勝手）が向上しました。 > > 次に主な新機能を紹介します。 > --- > ● Writer(ワープロ) > - スライダー型のズーム機能。複数ページの表示をコントロール。[7] > - 複数言語のサポート。 > - Show quoted text - > - さらに使いやすくなったノート（メモ、コメント）機能。[8] > - Wiki ドキュメントの編集、Web へのアップロード機能。[9] > > ● Calc(スプレッドシート：表計算) > - 1シートで使える最大列数が1024になりました。[10] > - 複数の変数を含む数式で最適解を求めるソルバーを装備。[11] > - 複数ユーザーの共同作業を可能にするコラボレーション機能。[12] > > ● Draw(グラフィック：描画) > - 最大32.3フィート四方（3メートル四方）のポスターサイズに対応。[13] > > ● Impress(プレゼンテーション) > - Impress 内で表のデザイン、編集、表計算ができるようになりました。[14] > --- > > OpenOffice.org のエクステンション・サポートは、OpenOffice.org 3.0 とともに成長を > 続けます。Impress のプレゼンターコンソール、経営分析サポートツール、PDF インポー > ト、ハイブリッド PDF の作成、複数言語をサポートする新機能など、さまざまな開発者 > から提供される追加機能の数は驚くべき速さで増えています。 > > OpenOffice.org マーケティング・プロジェクト・リード（責任者）John McCreesh は次 > のように語ります。 > > 「Web アプリケーションの成長はめざましいものですが、重要な仕事ではやはり、豊富な > 機能を備え、スピーディに使えるデスクトップ・ソフトウェアが大きな力を発揮します。 > また OpenOffice.org なら、新しい Web 2.0 の世界にすんなりと入っていけます。XHTML > や MediaWiki など難解な Web 言語を知らなくても、OpenOffice.org の Writer で Web > ページや Wiki ページを作成し、Web にアップロードすることができるからです。」 > > OpenOffice.org は、11月の5日から7日まで、中国、北京で OpenOffice.org Conference > 2008 [15]を開催します。OpenOffice.org コミュニティのみなさんに参加を呼びかけてい > るところです。 > > OpenOffice.org は無料でダウンロードできます。[16] > > このプレスリリースに関する問い合わせ先は次のとおりです。 > > Cindy Akus (UTC -04h00) > Crossroads Public Relations > +1 (919-414-6082) > cakus @ crossroadspr.com > > John McCreesh (UTC +01h00) > OpenOffice.org Marketing Project Lead > jpmcc @ openoffice.org > +44 (0)7 810 278 540 > > Louis Suarez-Potts (UTC +02h00) > OpenOffice.org Community Manager > Chair, Community Council > louis @ openoffice.org > +1 (416) 625 3843 > > 各国マーケティング・コンタクト[17] > > --- > OpenOffice.org について > > OpenOffice.org コミュニティは、代表的なオープンソース・オフィス生産性スイートで > ある OpenOffice.org(R)の開発、翻訳、サポート、普及に携わるボランティアとスポンサ > ー企業で働くコントリビュータ（貢献者）の国際チームです。OpenOffice.org の最先端 > ソフトウェア技術である Universal Network Object（UNO:ユーノウ）は、多くの開発者 > やさまざまなシステム・インテグレータなどが、OpenOffice.org のエクステンションや > OpenOffice.org 以外のアプリケーションに利用することができます。 > > OpenOffice.org は、ISO（国際標準化機構）規格となった OASIS（構造化情報標準促進協 > 会）標準のオフィス文書フォーマット OpenDocument Foramt（ODF）を使っています。ま > た Microsoft Office のファイルフォーマットもサポートしています。OpenOffice.org > は、Windows、Linux、Solaris、Mac OS X など主要コンピュータ・プラットフォーム上で動作し > 100言語以上で使用可能です。OpenOffice.org はオープンソース・ライセンスで > ある GNU Lesser General Public Licence (LGPL) というライセンスのもとに提供されて > いるので、私用でも商用でも、使用目的にかかわらず無料で使うことができます。 > > OpenOffice.org コミュニティは、OpenOffice.org の創立スポンサーで最大のコントリビュータ > （貢献者）である Sun Microsystems をはじめ、多くの企業からのあたたかい支援に感謝します。 > --- > > The press release translated and checked by Reiko Bovee, > Kazunari Hirano, Katsuya Kobayashi at translate @ ja.openoffice.org, > OpenOffice.org Japanese Native Language Project's translation project > ----- > > [1] http://www.mealldubh.org/index.php/2008/10/20/3009832/ > [2] http://www.prweb.com/releases/OOo/3/prweb1459364.htm > [3] http://www.prweb.com/ > [4] http://www.openoffice.org/ > [5] http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0 > [6] http://extensions.services.openoffice.org/ > [7] > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Display_of_Multiple_Writer_Pages_While_Editing > [8] > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Improved_Notes_Feature_in_Writer > [9] http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Wiki_Publisher_Extension > [10] > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#1024_Columns_Per_Calc_Sheet_.28Instead_of_256.29 > [11] http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Solver > [12] > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Spreadsheet_Collaboration_Through_Workbook_Sharing > [13] > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Maximum_Page_Size_Enlarged_for_Draw_.28300cm_x_300cm.29 > [14] http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Native_Tables_in_Impress > [15] http://marketing.openoffice.org/ooocon2008 > [16] http://download.openoffice.org/ > [17] http://marketing.openoffice.org/contacts.html > > ■ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [メールアドレス保護] > For additional commands, e-mail: > [メールアドレス保護] > -- Takashi Nakamoto <[メールアドレス保護]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
