中本です。
元々プレスリリースはWebページとして提供されているものなので、これをテキストで
提供すると、リンク先の番号が増えて読みづらいと、新幹線の中でふと思ったので、プ
レスリリースの翻訳文はHTMLにしてみました。そしたら、行末を揃える作業やリンク番
号を振る必要なくなるし...たぶん、この方が見やすいと思います。というわけで、
i95464にそのHTMLをアップしました。ぜひ、ja.ooo以下にアップしてお使いください。
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=95464
なお、HTMLにするにあたって以下のように改変を加えました。
* 翻訳者のクレジットは日本語で、先頭に追加しました。
** これって単なる日本語訳なのでしょうか？フランスでのパーティーの話は、原文
には無く、がっつり内容に手を加えている感じなので、単なる翻訳記事ではなく
て、それに改変を加えている旨を書き足しました。
* 基本的には翻訳文にはノータッチ
** ただし、「このプレスリリースに関する問い合わせ先は次のとおりです。」の部
分は原文では "Contacts" と書いてあるだけだし、HTMLにしたときの見やすさも
考えて「問い合わせ先」としました。
* リンクを一部Wikiのページに
(せっかく日本語になっているのだから、それを使わない手は無いです。)
* "Show quoted text" とかいうよく分からん文が翻訳文に挿入されていたので削除
(プレスリリースドラフト2までには入っていなかったのに、3になってなぜか入っ
てた)
それから、どうせ原文をそのまま訳しただけではなく改変を加えているのだから、問
い合わせ先に日本のマーケティングコンタクトである平野さんを追加したらいかがで
しょうか？
また、300万ダウンロードに関しては以下のようにしてみました。
# もう、面倒なのでがっつり変えてしまいました。
正直、3.0のプレスリリースと300万ダウンロードの話は別々に投稿したほうがよいとも
思ったのですが、残念ながら3.0のプレスリリースはもはやニュースとしての価値はほ
とんど無いので、300万ダウンロードのアナウンスのついでに、翻訳記事がある旨を伝
えたらいいのではないかと思い、以下のようにしています。
=====
タイトル:
OpenOffice.org 3.0 1週間で300万ダウンロードを記録
内容:
OpenOffice.org マーケティング・プロジェクト・リードの John McCreesh は、
OpenOffice.org 3.0 のダウンロード数が1週間で300万ダウンロードを記録したと発表
しました[1]。このダウンロード数は、コミュニティから公式にリリースの発表があっ
た 10月13日（月）9時UTCから 10月20日（日）24時UTCまでの間に記録されたもので、
BitTorrent などでダウンロードした分は含まれていません。
プラットフォーム別にみると、 Linux 版が約22万、Mac OS X 版が約32万、Windows版
が約245万、Solaris 版が約2万でした。
なお、OpenOffice.org コミュニティが10月13日に発表した OpenOffice.org 3.0 のプ
レスリリース "OpenOffice.org Community Announces Third Major Release of Its
Free, Easy-to-Use Office Software"[2] の日本語訳がありますので、あわせてこち
らもご覧ください。
[1] http://www.mealldubh.org/index.php/2008/10/20/3009832/
[2] (プレスリリースの日本語訳のHTMLページ)
=====
あと、せっかくブラジルのサーバーに飛ばされるのを我慢してまでBouncerを使ってい
るんだから、Bouncerのログから日本語版のダウンロード数も調べて載せなきゃ！とい
うわけで、Bouncerのログから日本語版のダウンロード数を調べてみました。これも、
まとめた表計算のファイルをi95464にアップしてあるのでグラフにするなり、プレス
リリースに利用するなりして使ってください。
ちなみに、大体、日本語版だけで20万ダウンロードがありました。
# 全体の1/15とは、意外と日本語版も健闘していますな。
なお、調べた対象のBouncerのログは
http://openoffice.bouncer.osuosl.org/logstats/20081013/allos-ja.txt
...
http://openoffice.bouncer.osuosl.org/logstats/20081020/allos-ja.txt
であり、何時から何時までのログかどうかというのは私は把握していないので、これ
らの数はあくまでもリリース後1週間程度のダウンロードのリクエスト数であるとい
うことをご承知おきください。
以上、よろしくお願いします。
--
Takashi Nakamoto
<[メールアドレス保護]>
On Sat, 25 Oct 2008 00:18:31 +0900
Takashi Nakamoto
<[メールアドレス保護]>
wrote:
> 中本です。
>
> 了解しました。ちょっと量が多いので日曜日にやります。
> # 日曜日は新幹線で移動する予定なので、ちょうど移動中にできます。
> --
> Takashi Nakamoto
> <[メールアドレス保護]>
>
> On Fri, 24 Oct 2008 23:46:11 +0900
> "Kazunari Hirano"
> <[メールアドレス保護]>
> wrote:
>
> > Nakamoto san, Thanks,
> >
> > おっしゃる修正を加えて、整形していただけますか。
> > 整形後のものをこのリストに流してください。
> >
> > よろしくお願いいたします。
> >
> > Thanks,
> > khirano
> >
> > 2008/10/24 Takashi Nakamoto
> > <[メールアドレス保護]>:
> > > 中本です。
> > >
> > > 実際にアナウンスに流すなら、もっと書式を整えたほうがいいと思います。汚い書式で長い文章
> > > だと最後まで読む気がおきません。書式を整えるのは意外と面倒な作業ですが、これまで時間か
> > > けてしっかり翻訳したものを沢山の人に読んでもらうためには、そのあたりの手間を惜しまない
> > > ほうがいいと思います。
> > >
> > > まず、第一に改行の末尾(1行あたりの文字数)を揃えたほうがよいです。英語と違って、日本語は
> > > 末尾が揃っていないと汚らしい感じがします。
> > > # 私も普段のメールは末尾揃えていないのですが... orz
> > >
> > > それから、半角スペースを入れるのか入れないのかをきっちり統一したほうがよいです。例え
> > > ば、
> > >> プラットフォーム別にみると、Linux 版が約22万、Mac OS X 版が約32万、Windows版
> > >> が約245万、Solaris版が約2万でした。
> > > では、LinuxとMac OS Xについてだけ「版」の前に半角スペースがあるのに対し、その他の
> > > ものについては半角スペースがないです。他にも全角文字と半角文字の境界にスペースが入っ
> > > ていたりいなかったり
> > >
> > > あと、一点変なところが...
> > >
> > >> 記録したと発表しました。このダウンロード数にはBitTorrentや直接ダウンロードした
> > >> 分は含まれていません。
> > >
> > > 直接ダウンロードした分というと、OpenOffice.orgのWebサイトからダウンロードした分の
> > > ことになりませんか。この部分は「なお、このダウンロード数にはBitTorrentなどでダウン
> > > ロードした分は含まれていません。」としてしまうか、あるいはもう無くてもいいかもしれま
> > > せん。
> > >
> > > On Fri, 24 Oct 2008 22:42:19 +0900
> > > "Kazunari Hirano"
> > > <[メールアドレス保護]>
> > > wrote:
> > >
> > >> そろそろ
> > >> [メールアドレス保護]
> > >> に出します。
> > >>
> > >>
> > >> --------------------------------------------------------------------------
> > >> タイトル：
> > >> OpenOffice.org 3.0 1週間で300万ダウンロードを記録
> > >>
> > >> 内容：
> > >> OpenOffice.org マーケティング・プロジェクト・リード（責任者）John McCreesh はブ
> > >> ログ[1]で、10月13日（月）9時UTCにコミュニティから公式にリリースの発表があった
> > >> OpenOffice.org 3.0 のダウンロード数が、10月20日（日）24時UTCまでに300万を
> > >> 記録したと発表しました。このダウンロード数にはBitTorrentや直接ダウンロードした
> > >> 分は含まれていません。
> > >>
> > >> プラットフォーム別にみると、Linux 版が約22万、Mac OS X 版が約32万、Windows版
> > >> が約245万、Solaris版が約2万でした。
> > >>
> > >> OpenOffice.org コミュニティが10月13日に発表した OpenOffice.org 3.0 のプレスリ
> > >> リース「OpenOffice.org Community Announces Third Major Release of Its Free,
> > >> Easy-to-Use Office Software」[2] の内容は以下のとおりです。OpenOffice.org 日本語
> > >> プロジェクトの翻訳プロジェクトによる翻訳です。
> > >>
> > >> -----
> > >> OpenOffice.org 3.0 は、他のどんな市販のオフィススイートより優れた柔軟性と機能性
> > >> を備えています。OpenOffice.org は、この 3.0 で初めて Mac OS X のネイティブ環境
> > >> アクアに対応しました。
> > >>
> > >> 2008年10月13日 英国エディンバラ(PRWEB)[3]発 - OpenOffice.org コミュニティ[4]は、
> > >> 8回目の誕生日を迎えた今日、OpenOffice.org 3.0 のリリースを発表しました。フランス
> > >> のパリでは、OpenOffice.org 3.0 のリリースを祝うパーティーが開かれました。
> > >>
> > >> 3度目のメジャーアップデートとなった今回のリリースでは、いわゆる生産性スイートと
> > >> しての機能が大きく改善されました[5]。そして、OpenOffice.org 3.0 は、Mac OS X の
> > >> ネイティブ環境アクアで動作します。高機能かつ拡張可能な生産性ツールも備え、Mac ユ
> > >> ーザーを含むすべてのユーザーがこれらを利用できるようになったのです。
> > >>
> > >> OpenOffice.org 3.0 は、単なる生産性アプリケーションではありません。拡張機能でそ
> > >> れ以上のオフィススイートにすることができます。OpenOffice.org は基本アプリケーシ
> > >> ョンとしてワープロ（文書作成）、スプレッドシート（表計算）、プレゼンテーション、
> > >> グラフィック（描画）、フォーミュラ（数式エディタ）、そしてデータベース機能を備え
> > >> ています。これらの基本機能を拡張するエクステンションは、OpenOffice.org エクステ
> > >> ンション・リポジトリ[6]から簡単にダウンロード、インストールすることができるよう
> > >> になりました。会社で使う人、学校で使う人、そして家庭で使う人が自分のスタイル、自
> > >> 分の仕事にあわせて、必要な機能だけを追加し、OpenOffice.org を自分が一番使いやす
> > >> いオフィススイートにすることができるのです。このように各々が使いやすいようなオフ
> > >> ィススイートに「自由」に出来るのが、OpenOffice 3.0の柔軟性です。
> > >>
> > >> この「自由」は、多くの人に受け入れられました。ダウンロード件数がそれを証明してい
> > >> ます。前メジャーリリース OpenOffice.org 2 を遥かに凌ぎ、OpenOffice.org 3 のベー
> > >> タ版やリリース候補はこれまでに数十万回のダウンロードを記録しました。
> > >>
> > >> OpenOffice.org コミュニティ・マネジャーLouis Suarez-Potts は次のように語ります。
> > >>
> > >> 「私たちの市場は広がっています。各国政府、地方自治体、企業が、次々に、ISO 規格と
> > >> なった Open Document Format (ODF) を採用しています。また、この ODF を標準ファイ
> > >> ルフォーマットとして使っている OpenOffice.org を積極的に採用し、好んで使っていま
> > >> す。OpenOffice 3.0 は、機能性、拡張性、そして MS Office との相互運用性もさらに高め
> > >> ました。OpenOffice.org 3.0 は、デスクトップ環境を特定ベンダーへの依存から解き放ち
> > >> ます。」
> > >>
> > >> OOo マーケティング・プロジェクトのコリード（共同責任者）Florian Effenberger は、
> > >> 次のように語ります。
> > >>
> > >> 「OpenOffice.org 3.0 は、かつてなくパワフルになりました。MS Access 2007 のデータ
> > >> ベース・ファイル .accdb をサポートします。VBA マクロのサポートも改善されました。
> > >> MS Office Open XML ファイルを読む機能を新たに備えました。MS Office の古いバージ
> > >> ョンから OpenOffice.org に移行する方が、MS Office 2007 に移行するより簡単です。」
> > >>
> > >> OpenOffice.org 3.0 はルック・アンド・フィールも新鮮です。新たにスタートセンター
> > >> を備え、起動時に表示されるスプラッシュスクリーンも新しくなりました。アイコンも一
> > >> 新し、ユーザビリティ（使い勝手）が向上しました。
> > >>
> > >> 次に主な新機能を紹介します。
> > >> ---
> > >> ● Writer(ワープロ)
> > >> - スライダー型のズーム機能。複数ページの表示をコントロール。[7]
> > >> - 複数言語のサポート。
> > >> - Show quoted text -
> > >> - さらに使いやすくなったノート（メモ、コメント）機能。[8]
> > >> - Wiki ドキュメントの編集、Web へのアップロード機能。[9]
> > >>
> > >> ● Calc(スプレッドシート：表計算)
> > >> - 1シートで使える最大列数が1024になりました。[10]
> > >> - 複数の変数を含む数式で最適解を求めるソルバーを装備。[11]
> > >> - 複数ユーザーの共同作業を可能にするコラボレーション機能。[12]
> > >>
> > >> ● Draw(グラフィック：描画)
> > >> - 最大32.3フィート四方（3メートル四方）のポスターサイズに対応。[13]
> > >>
> > >> ● Impress(プレゼンテーション)
> > >> - Impress 内で表のデザイン、編集、表計算ができるようになりました。[14]
> > >> ---
> > >>
> > >> OpenOffice.org のエクステンション・サポートは、OpenOffice.org 3.0 とともに成長を
> > >> 続けます。Impress のプレゼンターコンソール、経営分析サポートツール、PDF インポー
> > >> ト、ハイブリッド PDF の作成、複数言語をサポートする新機能など、さまざまな開発者
> > >> から提供される追加機能の数は驚くべき速さで増えています。
> > >>
> > >> OpenOffice.org マーケティング・プロジェクト・リード（責任者）John McCreesh は次
> > >> のように語ります。
> > >>
> > >> 「Web アプリケーションの成長はめざましいものですが、重要な仕事ではやはり、豊富な
> > >> 機能を備え、スピーディに使えるデスクトップ・ソフトウェアが大きな力を発揮します。
> > >> また OpenOffice.org なら、新しい Web 2.0 の世界にすんなりと入っていけます。XHTML
> > >> や MediaWiki など難解な Web 言語を知らなくても、OpenOffice.org の Writer で Web
> > >> ページや Wiki ページを作成し、Web にアップロードすることができるからです。」
> > >>
> > >> OpenOffice.org は、11月の5日から7日まで、中国、北京で OpenOffice.org Conference
> > >> 2008 [15]を開催します。OpenOffice.org コミュニティのみなさんに参加を呼びかけてい
> > >> るところです。
> > >>
> > >> OpenOffice.org は無料でダウンロードできます。[16]
> > >>
> > >> このプレスリリースに関する問い合わせ先は次のとおりです。
> > >>
> > >> Cindy Akus (UTC -04h00)
> > >> Crossroads Public Relations
> > >> +1 (919-414-6082)
> > >> cakus @ crossroadspr.com
> > >>
> > >> John McCreesh (UTC +01h00)
> > >> OpenOffice.org Marketing Project Lead
> > >> jpmcc @ openoffice.org
> > >> +44 (0)7 810 278 540
> > >>
> > >> Louis Suarez-Potts (UTC +02h00)
> > >> OpenOffice.org Community Manager
> > >> Chair, Community Council
> > >> louis @ openoffice.org
> > >> +1 (416) 625 3843
> > >>
> > >> 各国マーケティング・コンタクト[17]
> > >>
> > >> ---
> > >> OpenOffice.org について
> > >>
> > >> OpenOffice.org コミュニティは、代表的なオープンソース・オフィス生産性スイートで
> > >> ある OpenOffice.org(R)の開発、翻訳、サポート、普及に携わるボランティアとスポンサ
> > >> ー企業で働くコントリビュータ（貢献者）の国際チームです。OpenOffice.org の最先端
> > >> ソフトウェア技術である Universal Network Object（UNO:ユーノウ）は、多くの開発者
> > >> やさまざまなシステム・インテグレータなどが、OpenOffice.org のエクステンションや
> > >> OpenOffice.org 以外のアプリケーションに利用することができます。
> > >>
> > >> OpenOffice.org は、ISO（国際標準化機構）規格となった OASIS（構造化情報標準促進協
> > >> 会）標準のオフィス文書フォーマット OpenDocument Foramt（ODF）を使っています。ま
> > >> た Microsoft Office のファイルフォーマットもサポートしています。OpenOffice.org
> > >> は、Windows、Linux、Solaris、Mac OS X など主要コンピュータ・プラットフォーム上で動作し
> > >> 100言語以上で使用可能です。OpenOffice.org はオープンソース・ライセンスで
> > >> ある GNU Lesser General Public Licence (LGPL) というライセンスのもとに提供されて
> > >> いるので、私用でも商用でも、使用目的にかかわらず無料で使うことができます。
> > >>
> > >> OpenOffice.org コミュニティは、OpenOffice.org の創立スポンサーで最大のコントリビュータ
> > >> （貢献者）である Sun Microsystems をはじめ、多くの企業からのあたたかい支援に感謝します。
> > >> ---
> > >>
> > >> The press release translated and checked by Reiko Bovee,
> > >> Kazunari Hirano, Katsuya Kobayashi at translate @ ja.openoffice.org,
> > >> OpenOffice.org Japanese Native Language Project's translation project
> > >> -----
> > >>
> > >> [1] http://www.mealldubh.org/index.php/2008/10/20/3009832/
> > >> [2] http://www.prweb.com/releases/OOo/3/prweb1459364.htm
> > >> [3] http://www.prweb.com/
> > >> [4] http://www.openoffice.org/
> > >> [5] http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0
> > >> [6] http://extensions.services.openoffice.org/
> > >> [7]
> > >> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Display_of_Multiple_Writer_Pages_While_Editing
> > >> [8]
> > >> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Improved_Notes_Feature_in_Writer
> > >> [9]
> > >> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Wiki_Publisher_Extension
> > >> [10]
> > >> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#1024_Columns_Per_Calc_Sheet_.28Instead_of_256.29
> > >> [11] http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Solver
> > >> [12]
> > >> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Spreadsheet_Collaboration_Through_Workbook_Sharing
> > >> [13]
> > >> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Maximum_Page_Size_Enlarged_for_Draw_.28300cm_x_300cm.29
> > >> [14]
> > >> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Native_Tables_in_Impress
> > >> [15] http://marketing.openoffice.org/ooocon2008
> > >> [16] http://download.openoffice.org/
> > >> [17] http://marketing.openoffice.org/contacts.html
> > >>
> > >> ■
> > >>
> > >> ---------------------------------------------------------------------
> > >> To unsubscribe, e-mail:
> > >> [メールアドレス保護]
> > >> For additional commands, e-mail:
> > >> [メールアドレス保護]
> > >>
> > >
> > >
> > > --
> > > Takashi Nakamoto
> > > <[メールアドレス保護]>
> > >
> > > ---------------------------------------------------------------------
> > > To unsubscribe, e-mail:
> > > [メールアドレス保護]
> > > For additional commands, e-mail:
> > > [メールアドレス保護]
> > >
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > OpenOffice.org Community Forum
> > http://user.services.openoffice.org
> > OpenOffice.org Marketing Contacts
> > http://marketing.openoffice.org/contacts.html
> > Participate in OpenOffice.org
> > http://contributing.openoffice.org/
> >
> > http://openoffice.exblog.jp
> > [メールアドレス保護]
> >
> > ---------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, e-mail:
> > [メールアドレス保護]
> > For additional commands, e-mail:
> > [メールアドレス保護]
> >
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> [メールアドレス保護]
> For additional commands, e-mail:
> [メールアドレス保護]
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail:
[メールアドレス保護]
