Santiago Bosio ([EMAIL PROTECTED]) escribiÃ: > > Un conjunto de botones "SÃ - No - Cancelar" obliga a leer el mensaje del > cuadro de diÃlogo. En cambio repetir la acciÃn a realizar en el texto > del botÃn hace que sÃlo necesites leer el botÃn para tomar una decisiÃn. > > QuizÃs tengan todos razÃn en que habrÃa que reformular la pregunta y > mejorar el texto de los botones para que tuvieran mÃs sentido en > espaÃol. "Rechazar" (traducciÃn del inglÃs "reject") no es un tÃrmino > utilizado normalmente en ningÃn software. > > A mÃ, personalmente, me gustarÃa mÃs: > "Guardar cambios - Descartar cambios - Cancelar".
Coincido bastante en lo que dices, pero veo dos puntos discordantes. Coincido en que las respuestas ofrecidas no son "naturales" a la pregunta, y entiendo la teorÃa de tener que leer todo el texto si se cambian las respuestas "largas" por los tradicionales "SÃ" - "No" - "Cancelar", pero por un lado, si se toman molestias en modificar la pregunta, es para leerla, con lo cual se habilita la teorÃa "tradicional". Por otro lado, si admitimos "cierta posible descoordinaciÃn" entre la pregunta y las respuestas sin modificar la pregunta, yo hilarÃa un poco mÃs fino en las respuestas. Personalmente, creo que el problema se centra en la confusiÃn que crean "Rechazar/Descartar" (para mÃ, "descartar", aunque mÃs ortodoxo a nivel de traducciÃn, es tan confuso como "rechazar") frente a "Cancelar", porque "Guardar" no ofrece lugar a dudas se mire por donde se mire. Si se admite "No guardar", "Ignorar" u "Omitir" en vez de "Rechazar" (aunque el original sea "Discard"), se reducirÃa la confusiÃn. TambiÃn se podrÃa cambiar "Cancelar" por "Volver", ya que la acciÃn esperada al ver el tÃrmino "Cancelar" es la acciÃn que realiza el actual "Rechazar", que es simplemente "no guardar y seguir adelante", en vez de "volver al documento sin mÃs". Vamos, que aburrimiento por falta de opciones no serÃ. ;) Saludos. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
