Hi Nino,
here the answer from Martin Bayer. It is in German.
<quote>
Das LibreOfficeWiki ist schon jetzt komplett zweisprachig, was
Systemtexte und Hilfeseiten anbelangt. Die Auswahl erfolgt nach
Browser-Einstellungen oder - bei angemeldeten Benutzern - über die
Einstellungen im Profil.
Damit die einzelnen Seiten (topics) aber bei Namensgleichheit nicht in
Konflikt zueinander geraten, könnte man das Wiki z.B. so umorganisieren:
de.libreofficewiki.de
en.libreofficewiki.de
...
Technisch gesehen wären das dann zwar getrennte Wikis, aber man kann
natürlich für eine Verlinkung verwandter Themen untereinander sorgen und
auch ein einheitliches Erscheinungsbild (Logo, Name usw.) schaffen.
Diese Verlinkung kann aber nur dann automatisch geschehen, wenn die
jeweiligen Seiten in den unterschiedlichen Sprachversionen den selben
Namen haben. In der Praxis heißt dies, eine automatische Verlinkung wäre
nur bei Seiten zu Eigennamen wie "LibreOffice" oder "OpenDocument"
möglich, bei allen anderen wäre eine Verlinkung Handarbeit (was sich
aber nicht wesentlich von der Lage z.B. bei MediaWiki unterscheidet).
Wichtig ist natürlich, dass es ausreichend Beteiligung gibt, d.h. dass
das neue Wiki dann auch mit Inhalten gefüllt wird. In diesem
Zusammenhang sollte man sich auch Gedanken über die Lizenz machen: Der
deutschsprachige "Altbestand" ist unter GFDL lizenziert. TDF/LO hat sich
jedoch für eine CC-Lizenz entschieden. Für ein englischsprachiges Wiki
könnte man sich also entscheiden für GFDL, CC oder GFDL+CC (oder etwas
ganz anderes).
Natürlich müsste man für das neue Wiki auch noch ein neues Logo
entwerfen und dieses von der TDF absegnen lassen, da die allgemeinen
Regeln für die Verwendung des Namens "LibreOffice" und des Logos eine
Lösung ähnlich wie die für das alte OpenOffice.org-Wiki nicht decken.
Ansonsten ließe sich die hier angerissene Lösung in relativ kurzer Zeit
realisieren, d.h. innerhalb von ungefähr einem Tag bis einer Woche. Was
die Ressourcen anbelangt, so ist der Betrieb dank der großzügigen
Unterstützung durch WikiWikiWeb.de und Freies Office Deutschland e.V.
bereits bis Mai 2013 gesichert. Wenn man Anderes/Besseres wollte, müsste
man das jetzt klar formulieren, um weitere Möglichkeiten auszuloten.
</quote>
Kind regards
Regina
Regina Henschel schrieb:
Hi Nino,
Nino Novak schrieb:
Hi Regina,
On Friday, 10. June 2011 19:21:12 Regina Henschel wrote:
I'm looking for a place to collect little tips and explanations
If you want a wiki, I see only the TDF Wiki and libreofficewiki.de in
place at the moment.
The TDF Wiki you can use right away, but AFAIK there is no Documentation
section yet (I mean where knowledge bits are created in the wiki
itself), it just serves as project whiteboard and as document repository
for the User Guides.
There is a "document" section, but it contains only the guides.
Did you ask Martin if libreofficewiki.de can be tweaked to become
multilingual (and if he is willing to do/host it)? That would be the
quickest solution in my eyes as the German structure could be
transferred to the english instance by just translating the items. I
know that MoinMoin (the wiki engine used) can be set up as mulitilingual
wiki farm but it needs further investigation to see if/how it supports
the concrete needs of this community.
I have contacted Martin. He told me that the UI is already in English
too and the UI-language is determined by browser or personal preference
settings.
He will think about further details and contact the owner of the wiki.
Kind regards
Regina
--
Unsubscribe instructions: E-mail to documentation+h...@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
