Bapak Mamang yang baik, Terima kasih atas pertanyaannya. Dalam kamus Oxford Chinese - English Dictionary kata "Zhonghua" diterjemahkan sebagai: 1. Chinese (adjective, pertaining to China) 2. nama umum suku-suku yang berasal dari China.
Dan untuk arti yang lebih khusus lagi, silahkan Bapak baca postingan dari Bapak Djayaprana dalam thread ini juga. Bapak Djayaprana juga menulis bahwa dalam bahasa Jepang maupun Korea, kata Zhongguo yang dipakai untuk menyebutkan negara Tiongkok. JAdi sekali lagi tidak benar bahwa zhongguo itu negar yang berada di antara langit dan bumi. Kalau memang demikian, berarti negara tsb hanya ada di awang-awang saja khan, Pak Mamang? Secara politis, zhongguo itu berarti pusat dari geografi budaya bermacam-macam suku yang ada di tiongkok. Kata "zhonghua" muncul pada abad modern, akibat kolonialisasi dan nationalisme. Kata "hua" dalam "zhonghua" itu jika dilihat di kamus artinay bermacam-macam, natara lain: (1) berbunga-bunga; (2) beragam jenis, (3) beraneka ragam, (4) abu-bau (ini menunjukkan warna); (5)makmur. Sedangkan kata "zhong" itu berasal dari kata "zhongguo" yang menunjukkan satu wilayah geografis. Pada awal akhir abad 19/awal abad 20, muncullah istilah "zhonghua" yang diartikan sebagai nama umum bermacam-macam suku yang berada di wilayah geografis Zhongguo. Karena itulah, nama resmi RRC di PBB dalam bahasa Mandarin (Bahasa Mandarin ini adalah satu dari lima bahasa resmi PBB) adalah: Zhonghua Renmin Gonghe guo. Renmin = Rakyat Gonghe = Republik Guo = Negara. Untuk lebih jelasnya silahkan baca buku-buku ttg sejarah Tiongkok. Saya rekomendasikan baca buku "The Cambridge Illustrated History of China (Cambridge Illustrated Histories)," oleh Patricia Buckley Ebrey. Buku tidak sulit dibaca untuk orang awam. Andreas --- In [email protected], Mamang <udun...@...> wrote: > > Ass.Wr.Wb. > > Bung Andreas Wicaksono, tolong dong diterjemahkan apa arti kata *Zhonghua* > sebenarnya? > > Apakah tidak sesuai yang telah diuraikan oleh Bung ZN (Zuler2000). > > Bangsa Unggul karena Turunan dari para Dewata, jadi Negara diantara Langit > dan Bumi? > Djung Ghou = Tiong Kok > > Tidak beda dengan, Bangsa Jepang yang mengkatakan bahwa Kaisar adalah > Turunan para Dewata dan bukan Negara yang berada diantara Langit dan Bumi. > > Saya ucapkan terima kasih atas terjemahaan yang akan disampaikan. > > Wassalam > Mamang
