� verdade, em vez de dizer switch botaram interruptor... brincadeira, ne...
Frederico ----- Original Message ----- From: "Edson Brandi" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Friday, November 14, 2003 11:25 PM Subject: [FUGSPBR] Literatura em portugues sobre FreeBSD Boa noite Hoje recebi o exemplar do livro "Dominando BSD - O guia definitivo do FreeBSD" do Michael Lucas, publicado em portugues pela editora Ciencia Moderna. O que a editora fez com o excelente livro do michael foi um verdadeiro crime, nunca em minha vida vi um livro t�o mal traduzido, ousam dizer na contra capa que o livro passou por revis�o t�cnica, fico me perguntando como algu�m tem coragem de assinar como revisor t�cnico um trabalho t�o mal feito. Existem passagens no livro que sinceramente est�o t�o mal traduzidas que se eu n�o usasse o sistema ja h� v�rios anos eu n�o teria a menor id�ia do que estavam falando. Parece que passaram o texto por um tradutor automatico, estilo BabelFish, e mandaram para a gr�fica. Realmente � uma pena que o primeiro livro sobre BSD que vejo publicado em portugues, tenha sido preparado com tamanho descaso com o dinheiro dos desavisados que o comprarem. Fica aqui meu aviso, o livro original em ingl�s � otimo, uma excelente fonte de referencia, mas sugiro que deem uma "folheada" na vers�o brasileira caso cogitem a possibilidade de compra-la... eu comprei via internet e n�o fiz isso, e como podem imaginar pelo meu email estou bastante chateado com o "cavalo de tr�ia" que comprei... Edson _______________________________________________________________ Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/ _______________________________________________________________ Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
