Boa noite Ricardo,
> Na minha opiniao o grande prejudicado nessa historia e' o autor, e
> obviamente a editora do original. Penso que o mais correto seria denunciar
> o problema diretamente a eles. A traducao de livros tecnicos eh
> extremamente delicada, exige que o tradutor tenha conhecimentos sobre o
> assunto. Como geralmente os editores e tradutores sao leigos, nao eh
> incomum ver traducoes de baixa qualidade. :/
Mandei um email para o autor :), vamos ver se ele responde.
> Esse eu nao conheco, mas ate' hoje nao posso reclamar de nenhum
> livro da Campus, nem da Erica. Os melhores livros em portugues que tenho,
> comparados com os originais em Ingles, sao da Makron Books.
Tamb�m tenho alguns da Makron, e concordo com o Ricardo, a qualidade da
tradu��o dos que eu tenho aqui n�o deixam nada a desejar :)
Edson
_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
