Le 14/04/2015 15:47, Stéphane Aulery a écrit :
Le mardi 14 avril 2015 à 03:41:07, Sylvain Beucler - Inria a écrit :
Stéphane,
When editing "N°" to "Numéro" in existing translations, make sure that there
aren't space constraints.
For instance, if it's in the header of a table column, it makes sense to
translate "ID" as "N°", because "Numéro" would be too wide and would cause
layout issues.
There are too many string to translate for me to check the context for
each. But since you told me I'll check this one in particular. (I'm not
a regular user of Fusion Forge).
I obviously helps you finish the translation, but it's much better that
you can verify, you who knows the project intimately.
OK :)
When in doubt, it's better to leave the existing translation as-is
(looks like you made a mass search&replace in that particular case).
Cheers!
Sylvain
_______________________________________________
Fusionforge-general mailing list
[email protected]
http://lists.fusionforge.org/cgi-bin/mailman/listinfo/fusionforge-general
