On Tue, 2009-10-27 at 07:21 -0700, Gustavo Reyes wrote: > Segun entiendo este foro es de la comunidad de habla castellana dentro del > proyecto Community Group int_localization cuyo sitio es: > http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+int_localization/es_group > > La comunidad de Internacionalización & Localización apunta a: > Internacionalización (I18n): es una forma de diseñar y producir software que > se puede adaptar fácilmente a cualquier región del mundo. > > Localización (L10n): es el proceso de adaptación de software para idiomas y > regiones específicos. Se trata de generar y mantener información con el > objeto de mantener y dar soporte a un idioma, región, o ambos, o se los > llamados "locale", que pueden ser cargados dinámicamente por el software en > tiempo de ejecución. I18n es un pre-requisito para l10n. > > Esta comunidad tiene la intención de ayudar a i18n y l10n dentro del proyecto > OpenSolaris. Al participar en esta comunidad, juntos, deberíamos poder > mejorar el modo en que OpenSolaris habla los distintos idiomas (en nuestro > caso el castellano), y respeta/maneja las convenciones culturales. > > ¿Por qué este thread? Porque no veo que este foro este siendo orientado en > este sentido. Mas se parece a uno de los tantos foros de grupos de usuarios > existentes. O sea se ha convertido en el reemplazo del foro de sposug, el que > a la fecha solo cuenta con una lista de correo y ese debiera ser el canal > para las consultas técnicas del tipo "no me funciona esto" o "como solucione > aquello", etc. > > Piensenlo, muchos estaran en desacuerdo, pero esta es mi opinión, válida o no.
comparto plenamente la reflexión de Gustavo. La experiencia dice que una lista que no es capaz de mantener su "topic" se va degradando, acaba siendo un cajón de sastre (y desastre) y pierda toda su utilidad. Me temo que eso es un poco lo que está pasando. Mi propuesta es también que esta lista recupere su tema original, se centre en temas de localización/internacionalización y los mensajes se circunscriban a él. Otro asunto es por qué la lista sposug está prácticamente inactiva, lo que quizá ha hecho que haya gente que prefiera plantear aquí sus dudas. Pero quizá esto no es más que un síntoma de la práctica inexistencia de una comunidad activa en nuestro ámbito (al menos es así en España, no me atrevo a generalizarlo a Hispanoamérica), por lo que nos toca empujar a las personas interesadas en que esto cambie. Me gustaría que fuese posible comentar en alguna parte esto y que pudiésemos coordinarnos la gente interesada en dinamizarla. ¿Es la lista sposug ese sitio? ¿Hay algún otro foro adecuado para tratar las cuestiones relativas a la comunidad? Un saludo desde la OSDevCon ;-) --m -- This message posted from OpenSolaris
