Pois non sei como demo fixen eu que eliminei os paquetes dos correctores todos, mantendo o language-support-gl e meténdolle os ficheiros do hunspell. En todo caso eu pensaba que xa se arranxara o do paquete do hunspell, claro que non en Debian stable ou en versións antigas de Ubuntu.
Ata logo, Leandro regueiro