Por min: Howto : Guía, instrucións Tutorial: tutorial
FAQ: preguntas frecuentes Leandro Regueiro escribiu: >>> Howto: Se cabe a posibilidade de que "guía" sexan interpretada polos >>> especialistas como un produto diferente (e esta entrada da Wikipedia parece >>> apuntar a que si [http://en.wikipedia.org/wiki/How-To] ao mellor era >>> preferible pensar nalgunha alternativa. >>> Aí vai unha proposta: que tal un "como facer", que recolle o "COMO" do que >>> falaban Marce e Leandro e se constrúe en paralelo ao "como se fixo" (EN: >>> making of) do ámbito cinematográfico? >>> >> Eu deixaria Howto. Está totalmente implantado. Não penso que haja que >> traduzir tudo como método para criar terminologia para o galego da >> Galiza. E mesmo penso que para termos tao frequentes nao faz sentido nenhum. > > O dito, ou "Howto" ou "Como". En open-tran só aparece un resultado en > KDE que mantén Howto. Mágoa que no open-tran non inclúan tódalas > traducións feitas para un idioma, igual ía sendo hora de montar nós o > noso propio open-tran... > > >>> FAQ: Xa que intentar substituír siglas tan implantadas (pensade tamén en >>> SMS) ha ser ben difícil, no Quebec adoptaron unha solución que -como mínimo- >>> se podía analizar: collen a sigla coñecida e 'énchena' con contidos >>> franceses. >>> Así, collen o "frequently asked questions" e convérteno en "foire aux >>> questions"; desta forma poden manter a mesma sigla. >>> Sería posible facermos nós algo así? >>> >> O mesmo digo para FAQ. > > Penso que deberia quedar FAQ, enténdeo todo o mundo. Como dixeron é o > mesmo ca CD, pero DVD escríbese igual sexa en inglés ou traducido > ("Digital Versatile Disc" e "Disco Versátil Dixital"). > > >>> Tutorial: Se o intentamos xustificar como unha evolución galega, penso que a >>> forma preferible sería "titorial" (derivado de "titor", igual ca "doutoral" >>> ou "profesoral" derivan de "doutor" e "profesor"). >>> Se o entendemos como un anglicismo que se incorpora directamente ao galego >>> (e as localizacións preexistentes parecen entendelo así >>> [http://sli.uvigo.es/CLUVI/cluvi.php?logalizaL1=tutorial&logalizaL2=&direcci >>> onconsulta=en-gl-logaliza], o máis lóxico sería usar "tutorial". >>> >> O de titorial é muito discutível e sobretudo argumentar que uma decisão >> feita para o padrão decidido na Universidade galega é uma evolução >> galega :-D >> Para mim sem dúvida seria tutorial. > > Eu tiña totalmente asumido que era "titorial". De feito non lembro ter > usado nunca "tutorial". Para contradicir os datos do CLUVI temos os do > open-tran (http://gl.en.open-tran.eu/suggest/tutorial) onde as únicas > veces que non aparece coma "titorial" aparece coma "cursillo" ou > "cursillo rápido" ou tense que manter a cadea orixinal. > > > Ata logo, > Leandro Regueiro > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >
