2009/3/11 Enrique Estevez <keko en ousli.org> > Ola. > > Estou localizando unha aplicación ao galego. E miña guÃa de consulta, pois > son os meus coñecementos de inglés, o corpus linguÃstico de mancomun e os > correctores ortográficos de galego (para comprobar se o termo existe). Tamén > boto man de Fran Diéguez cando podo, jeje. >
> As cadeas coas que teño dúbidas son os seguintes: > > -unexpected end of file > * Fin prematuro do ficheiro > * Fin prematuro do ficheiro > (son as dúas opcións que me dá o corpus de mancomun) un corpus que tamen é moi util (neste caso da os mesmos resultados) http://sli.uvigo.es/CLUVI/index.html#logaliza > > -Preview File Info > > -Preview File Contents > > -line up > * Aliñar > (é o que pon na de castelán) logaliza da ese mesmo resultado > > > -Restore up logaliza â Restaurar maximizado > > > -Restore down logaliza â Restaurar minimizando > > > -Socket operation timed out Tempo excedido na operación do socket (?) > > -Socket is not connected > (o tema está en como traducir socket) En gnome socket parece que está > traducido como conectador (pero non sei que decirvos, case me parece máis > claro deixalo como socket) eu sempre o deixo como socket > > > -Uncheck Desmarca(r) > > > -Unable to commit transaction Non é posible a transacción > > -Unable to rollback transaction Non se pode reverter (desfacer) a transacción > > -Unable to set autocommit Non se pode establecer entrega automática (non o teño moi claro) > > > -No such file or directory Ningún (non existe) o ficheiro ou directorio > > > -Socks5 timeout error connecting to socks server > > -error triggered by consumer erros provocados polo consumidor(?) a ver que contexto hai aà > > > Seguro que moitas non me podedes axudar por non darvos o contesto, pero é > que nin sequera o sei eu. Bueno, poderÃa intentar averigualo, pero a ver o > que me podedes axudar. Seguro que algunhas son coñecidas. > > Grazas de antemán. > > Un saúdo. > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > -- "Por favor, non me envÃe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Instale OpenOffice dende http://www.mancomun.org/index.php/component/option,com_content/task,view/id,368/Itemid,113/..., é LIBRE, DE BALDE, totalmente LEGAL, funciona mellor que outros paquetes de oficina, e está en continuo desenvolvemento." ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090311/72cff877/attachment.htm
