Seguramente foi discutido ou comentado algunha vez (en Trasno) pero non
teño a referencia. Hai disparidade nas traducións que non é aceptábel
porque se trata dun termo informático estrito.
Por exemplo
Mozilla (Seamonkey, Thunderbird) > socket
Gnome (desde 2.16) > conectador
Pero en Gnome tamén se emprega «conectador» para o inglés "connector":
*conectador* Entrada/Saída
KDE > socket
XFCE > socket conectador
Suse, Mandriva > socket
E isto aínda que no Glosario de Trasno non hai máis que a opción
socket
1. n.m. socket
....
En portugués, optaron pola adaptación alternando co anglicismo : socket
> soquete, socket
En francés, segundo a terminoloxía de Sun
en. socket fr. socket pero tamén aínda que con uso mínimo "connecteur"
En catalán tampouco están mellor : sòcol (!), connector, socket
Nota miña: a palabra "socket" (neste caso diminutivo de
sock=calcetín) non ten nada que ver con zócolo (en. baseboard,
skirting board)
En español traduciuse sempre como socket en Mandriva, KDE, Gnome, ...
aínda que a min o de "zócalo del procesador" sóame moito.
En resumidas contas,
Creo que se debería deixar como «socket» ou como moito ilo adaptando á
ortografía (sócket) algo como sóquet, soquete ou mesmo reinterpretando
como zoquete creo que están fóra de utilidade. Tampouco me parece
adecuado seguilo traducindo como «conectador» xa que se confunde con
outro termo, moi usado en openoffice é que é obvio que non ten mellor
adaptación posíbel que como conector (connector).
Opinións, máis datos...?
--
Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 841 bytes
Descrición: non dispoñible
Url :
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090810/e0d9438b/attachment.vcf
