Temos inconsistencia tamén aquí - pegañento - *pegaxoso - *pegoñento - persistente - pezoñento (??) - adhesivo - sticky-bit
Tanto no caso do "sticky bit" coma no de "sticky notes/keys" sería mellor ir decantándose por unha. Tanto «fixo/fixado», «persistente», «adhesivo» poderían ser respectivamente boas solucións. Por moito que haxa un certo uso de "colar" (con cola), creo que o de "pegañento" é un exceso :-) no calco do inglés. A inconsistencia neste caso é máis polo gasto de variantes de "pegar" que por diferentes palabras. O resto de variantes son un erro. Saúdos -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 841 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090812/0c904ef3/attachment.vcf
