Outra cousa que me esquecia, na táboa da páx. 14 o Poedit si que ten corrector ortográfico, polo menos no linux. Creo que é o aspell (mirei o venres durante a xuntanza e non me lembro moi ben).
Respecto da idea de varios glosarios diferentes, que se poderian activar ou desactivar nun panel do programa de escritorio, paréceme ben. Isto tamén enlazaría ca miña proposta dun PFC de servidor xestor de Terminoloxía, ó estilo do servidor de Memorias proposto por Fran Diéguez, que servira os datos ás diferentes aplicacións, e permita importar e exportar en formato TBX (estándar ISO), ademais de ter unha interface estilo open-tran. Ata logo, Leandor Regueiro