Subincho ó meu servidor: http://www.mabishu.com/downloads/Traduccion_Apps_Soft_Ceibe_2.pdf
damufo escribiu: > Para descargalo hai que se rexistrar. Hai outro sitio de onde poder > descargalo? > > Fran Dieguez (GLUG) escribiu: > >> Agora non hai que facer nada máis, salvo xerar os mofiles co comando >> msgfmt dende consola. >> >> Tes unha presentación mais ou menos de como funciona gettext feita por >> min. >> http://www.slideshare.net/frandieguez/traduccin-de-aplicacins-software-ceibe >> a versión online non sei porque demo se ve mal pero se a descarregas >> podes vela perfectamente. >> >> Minhoca escribiu: >> >>> Fran Dieguez (GLUG) escribiu: >>> >>> >>>> Tes que marcar o código empregando a libraría gettext, aquí tes un >>>> pequeno tutorial >>>> http://www.mclibre.org/consultar/php/lecciones/php_gettext.html sobre >>>> como marcar e aquí a documentación da libraría http://es.php.net/gettext. >>>> >>>> Saudañas, e por certo Google para estas cousas vai moooooooi ben. >>>> >>>> Minhoca escribiu: >>>> >>>> >>>>> Alguén sabe como podo xerar un arquivo PO dun arquivo php coa seguinte >>>>> estructura: >>>>> >>>>> define('Nome_da_etiqueta', 'Texto a traducir'); >>>>> >>>>> Obrigado. >>>>> >>>>> >>>>> >>> Obrigado. De verdade que botei horas e horas procurando informaciónen >>> google, pero nunca fixen isto e ando moi perdido. >>> >>> Ben. Seguindo esas instrucións fun quen de xerar o PO. Pero agora non >>> sei como facer o inverso. >>> >>> No arquivo fonte engadín as etiquetas do que hai que traducir. Despois o >>> Poedit xerou o arquivo PO. Traducin. E agora non atopo o xeito de >>> invertir o proceso, nin co poedit nin co kbabel. >>> >>> Que fago? >>> >>> Sinto dar o coñazo. Como dixen antes botei horas procurando información >>> e inda non me situo. >>> >>> Estiven vendo tamén o pdf que aportou no G11n Juan Rafael Fernandez, >>> pero con el non atopo o xeito de facer o paso inverso cun arquivo fonte >>> coa estructura que mencionei ("define"). >>> >>> >>> >>> >>> > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > -- Paco Dieguez Linux User #409880 Chave GPG: A2A4F9B8 en keyserver.rediris.com www.mabishu.com
