Alexandre Prokoudine пишет:
On 5/13/06, Nickolay V. Shmyrev wrote:
Спасибо большое, я перевод залил с некоторыми исправлениями
(переправлять папки на каталоги так и не решился :) ну и пару
неточностей поправил)
Я посмотрел на эти "неточности". Неподдельный интерес вызвали следующие правки:
#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Ad_just Color..."
-msgstr "Скорректировать _цвет..."
+msgstr "Подстроить _цвет...
#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Adjust _Time"
-msgstr "Скорректировать _время"
+msgstr "Подстроить _время"
#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Adjust Time"
-msgstr "Коррекция времени"
+msgstr "Подстройка времени"
Нельзя ли ознакомиться с Вашими доводами? :)
Я позволю себе высказаться: по-моему, слово "подстроить" гораздо более
по-русски и адекватно передаёт значение слова "adjust". Хотя в данном
случае я бы использовал "исправить".
--
Alexey "Ktirf" Rusakov
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
