On Sun, 28 May 2006 00:44:19 +0400
"Alexandre Prokoudine" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
AP>> Я позволю себе высказаться: по-моему, слово "подстроить" гораздо
AP>> более по-русски и адекватно передаёт значение слова "adjust". Хотя
AP>> в данном случае я бы использовал "исправить".
AP>Подстроить время? Подстроить цвет? Это что, дурная шутка?
А что такого неестественного в подстройке цвета? И может там не цвет, а
цветность? И о каком времени там идёт речь?
Пока это "Скорректировать" прочитаешь и обдумаешь родить можно.
Очевидным является, что это слово сложней для восприятия.
--
Предмет упадёт таким образом, чтобы нанести наибольший ущерб.
Закон избирательного тяготения
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
