On Sun, Mar 1, 2015 at 9:56 PM, Alexandre Franke <alexandre.fra...@gmail.com> wrote: > Hi, > > On Sat, Feb 28, 2015 at 8:05 PM, Ask Hjorth Larsen <asklar...@gmail.com> > wrote: >> 1) Force the user to use 24-hour clock by simply translating it to "%H:%M", >> or >> 2) use the imprecise "%l:%M", or >> 3) retain the alien "%l:%M %p"? > > In any case it shouldn't be 1. If someone requests time in 12hrs > format and sees "14:37", they will think it's a bug and they'd be > right. I'd still go with 3 as it's the one fitting the original > version the most and %p could in some cases even be translated > (replacing "am" with something like "in the morning).
What Alexandre said. Keep in mind that we have a user setting for this[1]. It's not exposed in the UI but the code honors it, so you should provide the "alien" translation. [1] gsettings get org.gnome.desktop.interface clock-format Rui _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
