It is also possible for us to change all the translations where nominative is required to %OB, although it required more effort from the translators. Personally, it would not be a problem for us to change those strings in Gnome when the time comes.
У чет, 18. 05 2017. у 23:45 +0200, Rafal Luzynski пише: > It seems to me that my idea of introducing %OB which will generate > the nominative case and switch the existing %B into the genitive case > is acceptable in most of the languages which need this except Serbian, > Czech, and maybe Slovak which would prefer %B to generate nominative > (as it is normally used in dates in those languages) while they still > sometimes need also a genitive case which can be generated by %OB. > This is possible if you provide locale data in glibc correctly and then > use them in translated format strings in a way matching the locale data. _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
