Thanks for the clarification. I had seen translated as district, regarding some padroado dioceses.
Sandra Ataíde Lobo [cid:53b3b898-1c68-48a1-b576-74de8c484933][cid:bea793df-9cec-4c60-9976-5f6c8bbfd8ab] [cid:8f5f3f01-7026-4fdb-8f94-37a0d4476456] [cid:068f45e7-d3d2-4deb-ac2b-22163978002d] Home (gieipc-ip.org)<https://www.gieipc-ip.org/> https://praticasdahistoria.pt/ tmn. ++351 930690459 ________________________________ De: goa-research-net@googlegroups.com <goa-research-net@googlegroups.com> em nome de Tino de Sa <tinod...@gmail.com> Enviado: 14 de abril de 2024 10:26 Para: goa-research-net@googlegroups.com <goa-research-net@googlegroups.com> Assunto: Re: [GRN] accurate translation required Hello Helga - a 'varado' is a deanery - a sub-division of a diocese under a Dean (Vara) appointed by the bishop. Tino On Sun, Apr 14, 2024 at 5:17 AM 'Nuno Cardoso da Silva' via Goa-Research-Net <goa-research-net@googlegroups.com<mailto:goa-research-net@googlegroups.com>> wrote: Helga, I believe it's the name given to a subdivision of a diocese in India. Nuno Sent: Saturday, April 13, 2024 at 8:01 PM From: "Helga do Rosario Gomes" <helgadorosa...@gmail.com<mailto:helgadorosa...@gmail.com>> To: "Goa-Research-Net" <goa-research-net@googlegroups.com<mailto:goa-research-net@googlegroups.com>> Subject: [GRN] accurate translation required How do you translate the Portuguese word Varado accurately? I found it in a baptismal certificate "...de Dabul, do Varado de Bombaim, .............." Thanks a lot. Helga -- Maria Helga do Rosario Gomes 609 West 114th Street NY 10025 USA http://helgagomes.com/ http://www.goachitra.com/ -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com<mailto:goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com>. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/CAJUuMJ%3DOZ8cDFizdzwh1r7C-_SjCAoessJ30MLFPOHy8EN4Z%3DQ%40mail.gmail.com<https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/CAJUuMJ%3DOZ8cDFizdzwh1r7C-_SjCAoessJ30MLFPOHy8EN4Z%3DQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com<mailto:goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com>. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/trinity-34e7f8fa-156f-4d5d-b588-af73692532fe-1713045676484%403c-app-mailcom-bs15<https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/trinity-34e7f8fa-156f-4d5d-b588-af73692532fe-1713045676484%403c-app-mailcom-bs15?utm_medium=email&utm_source=footer>. -- Dr. Anthony de Sa, IAS (Retd), PhD, FRICS, MPA (Harvard) Former Chief Secretary of Madhya Pradesh, Former Chairman, MP Real Estate Regulatory Authority (RERA) Mobile (WhatsApp): +91-9810981818 e-mail: anthonydesa....@gmail.com<mailto:anthonydesa....@gmail.com> tinod...@gmail.com <mailto:tinod...@gmail.com> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com<mailto:goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com>. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/CAPf%3DrhsDjRR3fnM%3DfqURL02U5Xiv8dNCBqykMac%3D1X3DwG44Kw%40mail.gmail.com<https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/CAPf%3DrhsDjRR3fnM%3DfqURL02U5Xiv8dNCBqykMac%3D1X3DwG44Kw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/AS8PR10MB6294472031F905F779F22FBBA50A2%40AS8PR10MB6294.EURPRD10.PROD.OUTLOOK.COM.
