Re: RES: [gl-L] Para Aka: cadê a bombaaaaa?

[Paulo Sérgio Pinto]

"Pensamento desejante" ou "pensamento mágico"?  Acho que vou continuar usando "wishful thinking" mesmo.  :-) Aproveitando a oportunidade, como você traduziria o verbo "to take for grant"? Marco Antonio Figueiredo wrote: o termo é muito comum na psicanálise , se não for de próprio forno dela, whishfull thinking, mal traduzido por pensamento desejante, ou pensamento mágico ou para a compreensão em português de Portugal como bordão da TV : Querias ...mas não os tem ! e expressa a reação de onipotência infantil compensatória de seu estado real de  Hilflosigkeit... como por exemplo em : http://www2.uol.com.br/percurso/main/pcs19/artigo1929.htm Em 29/09/06, Paulo Sérgio Pinto <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: O nome disso é "wishful thinking". Leiam o que tem a dizer a Wikipedia: {{ Wishful thinking is the formation of beliefs and making decisions according to what might be pleasing to imagine instead of by appealing to evidence or rationality. }} Desculpem-me pelo uso da língua de Shakespeare, mas não me lembro de nada que possa expressar a idéia de "wishful thinking" em português. __._,_.___ --- Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se. Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages Your email settings: Individual Email|Traditional Change settings via the Web (Yahoo! ID required) Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe __,_._,___