On Monday 26 March 2007 00:14:36 OrionBelt wrote:
> On 3/25/07, OrionBelt <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > Ενημερωσα το history οτι αναλαμβανω το Gentoo International / Belgium:
> > Free Open Source Software Developers European Meeting, Brussels
>
> Μολις ανεβασα τη μεταφραση, revision 289.
Ωραίος.
> Άγγελε, ειχα καποιο conflict με καποιες αλλαγες που εκανες. Ελπιζω ο
> τροπος που το ελυσα να ηταν σωστος. Προσθεσα με το χερι το entry σου
> ως "Μεταφραστης", αλλά κρατησα την αλλαγη που εκανα "Αυτό είναι το
> Εβδομαδιαίο Ενημερωτικό Δελτίο Gentoo για την εβδομάδα
> τής ..." αντι για το "της" που ειχες εσυ. Δεν ειμαι τελειως σιγουρα
Τη μετάφραση σε αυτά τα τμήματα τον τελευταίο καιρό την κάνω εγώ. :-)
> αυτο, αλλά οταν στο μονοτονικο δεν ειναι προφανες αν ακολουθει αρθρο ή
> κτητικο, βαζω τονο οταν προκειται για αρθρο (πχ, στην περιπτωση αυτη
> χωρις τονο καποιος θα μπορουσε να το διαβασει ως "εβδομαδα-της" μεχρι
> να παει στο "5ης Μαρτιου" και να καταλαβει οτι ηταν αρθρο γενικης
> ("εβδομαδα τής 5ης Μαρτιου")...). Λεπτομερεια ισως, αλλά τελος παντων
> καντε οπως θελετε :)
Το παρατήρησα. Σωστό αυτό που κάνεις, απλά πλέον ελάχιστα χρησιμοποιείται. Ας
μείνει έτσι (πρόταση), απλά προσωπικά δεν μπορώ να σκέφτομαι πότε πρέπει να
μπει ο τόνος και πότε όχι, οπότε ελάχιστα τον βάζω.
--
# Λούρδας Βασίλειος,
# Μηχανικός Πληροφορικής Τ.Ε., Θεσσαλονίκη
# http://www.lourdas.name
