Τζάνης Κων/νος wrote:
Εχω κολλησει στο cross-site script (σεναριο)
Δεν έχει το νόημα του σενάριου εδώ, αλλά του script ως πρόγραμμα που
είναι γραμμένο σε scripting language (scripting γλώσσα προγραμματισμού).
Αρα ολο μαζι πως μεταφραζεται? (cross-site script)
Περιγραφικα γνωριζω την σημασια του αλλα πως μπορει να αποδωθει σε 2-3 λεξεις?
Ο όρος υπάρχει στο wordlist.txt και η απόδοση που του έχω δώσει μέχρι
τώρα και που φαίνεται σε μια σειρά απο τα μεταφρασμένα τεύχη είναι:
cross-site scripting attacks = επιθέσεις με τη χρήση εντολών απο άλλα
sites (cross-site scripting)
Όπως βλέπεις στην μέχρι τώρα απόδοση αφήνουμε τον αγγλικό όρο σε
παρένθεση γιατί είναι όντως ελεύθερη αυτή η απόδοση :) και ίσως
μπερδέψει κάποιους εάν είναι μόνο στα ελληνικά.
Μάκης.
--
Makis Marmaridis (http://www.marmaridis.org)
Read free tips on Technology, Research and Business at my blog.
Visit my blog at http://blog.marmaridis.org/
