On 5/31/07, Λούρδας Βασίλειος <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Wednesday 30 May 2007 02:49:27 OrionBelt wrote:
> Τελειωσε, επι τελους! Revision 398. > > Προσθεσα στο wordlist: > > thread αλληλουχία (μηνυμάτων) Το thread το ήξερα/ξέρω ως νήμα, αλλά ίσως τελικά να μην είναι η καταλληλότερη μετάφραση. Το αλληλουχία μηνυμάτων ίσως κι αυτό δεν είναι τόσο καλό, με την έννοια ότι η λέξη αλληλουχία μπορεί να μην εξασφαλίζει την έννοια της συνέχειας σε συγκεκριμένο θέμα, πχ. μηνύματα που ανήκουν σε διαφορετικά θέματα, δε θα θεωρούνταν αλληλουχία μηνυμάτων;
Τη συζητηση αυτη την ειχαμε και πριν λιγους μηνες (νημα, μιτος κλπ). Συμφωνω οτι δεν προκειται για "τελεια" μεταφραση, αλλά δεν ξερω αν μπορει να υπαρξει τελεια μεταφραση μιας και η λεξη thread δεν χρησιμοποιειται στην καθομιλουμενη ελληνικη οπως χρησιμοποιειται στην καθομιλουμενη αγγλικη. Επομενως επελεξα τη "λιγοτερο κακη" λυση, κατ' εμε, δηλαδη να διαφερουμε οσο το δυνατο λιγοτερο απο άλλα major projects. Το http://open-tran.eu/ που ανεφερε ο Αγγελος δινει για το thread: http://el.open-tran.eu/suggest/thread To KDE Project λοιπον επελεξε το "νημα" ενω το Mozilla Project το "αλληλουχια". Υποθετοντας οτι υπαρχουν περισσοτεροι ελληνες χρηστες του Mozilla σε σχεση με το KDE, επελεξα το "αλληλουχια", χωρις να το εχω ιδιαιτερη προτιμηση προσωπικα. Χρηστος
