On 5/31/07, Λούρδας Βασίλειος <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Στο κομμάτι μου μπορεί να βοηθήσει κάποιος; :-( Αρκετές λέξεις τις είχα > αφήσει στα Αγγλικά. add-on = επιπρόσθετων αρθρωμάτων;
Θα ελεγα απλως "προσθετων": http://el.open-tran.eu/suggest/add-on Η δύναμή του είναι η ανάπτυξη διεπαφών (interfaces) και add-ons σε standard προγράμματα λογισμικού -> Η δύναμή του είναι η ανάπτυξη διεπαφών (interfaces) και πρόσθετων (add-ons) σε standard προγράμματα λογισμικού Αφου το Mozilla Project το εχει υιοθετησει, μαλλον μπορουμε να το θεωρησουμε ως de facto standard...
standard = πρότυπος;
Χμμ, νομιζω οτι η εννοια του standard ειναι σχεδον η αντιθετη... Στη δικη μου μεταφραση τού Gentoo News (οπου η λεξη υπηρχε επισης) τη μετεφρασα ως... "στανταρ" :) Τωρα ομως που το ξανασκεφτομαι, νομιζω θα το μετεφραζα ως "γνωστο" ή "καθιερωμενο" ή "σύνηθες", αναλογως την περιπτωση: standard προγράμματα λογισμικού -> γνωστά προγράμματα λογισμικού παροχή standard λογισμικού στην περιοχή της ασφάλειας -> παροχή καθιερωμένου λογισμικού στην περιοχή της ασφάλειας Στο δικό μου κειμενο (Gentoo News): θα βρει όλα τα στάνταρ βοηθητικά προγράμματα -> θα βρει όλα τα γνωστά βοηθητικά προγράμματα Επειδη η λεξη εμφανιζεται σχετικα συχνα, την προσθετω στο wordlist και αλλάξτε την οπως νομιζετε.
firewall = (το) τείχος προστασίας (λέμε τώρα...);
Νομιζω ειναι καλο.
universal = σε ευρύ φάσμα;
Δεν ειμαι σιγουρος τι εννοει το (μαλλον κακογραμμενο) πρωτοτυπο, οπότε δεν ξέρω και πώς να το μεταφρασω... Φανταζομαι θα γινεται κατανοητο αν κανεις μπει στον κοπο να επισκεφτει την ιστοσελιδα τής HSM...
consequent customer orientation = η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά... :-)
Ψαχνοντας στο google: http://www.google.be/search?hl=en&q=%22consequent+customer+orientation%22&btnG=Google+Search&meta= φαινεται οτι προκειται για "άλλο ενα" marketing buzzword σχεδον κενο περιεχομενου :) Θα μετεφραζα τη φραση ως "συνεπής προσανατολισμός στον πελάτη". Αν κανεις σπουδαζει merketing ισως ξερει καλυτερα :)
managing θέση = διοικητική θέση;
Ναι. Νομιζω στα αγγλικα σωστοτερο θα ηταν το "management position" αλλά ας μη ζηταμε πολλα απο το GWN... :) Χρηστος
