mas Gun, setelah aku baca ternyata ada satu yg agak mengganggu: ini yg sampeyan terjemahkan:
"HU is a spiritual community, but not a part of any religion or movement including New Age blabla.. " komentar: HU memang bukan bagian dari agama namun dia adalah bagian dari New Age Movement, movement itu sendiri bukan sebuah movement yg terorganize, yg punya leaders, yg ada AD/ART-nya, dan punya aturan baku serta dogma yg harus diikuti... tapi lebih pada sebuah pergerakan spiritualisme (di western world) yg mencari ketuhanan / divinity di luar tubuh agama2 formal dan akhirnya pergerakan ini melebarkan sayapnya ke seluruh dunia. Kerinduan menemukan jati diri manusia dan kemanusiaan ini yg membuat banyak yg menjadi seekers di dunia barat sono ^_^ FYI: Satanism juga bagian dari New age movement, dan ini yg membuat kalangan Church punya stigma negatif pada gerakan tsb. sampeyan juga menerjemahkan: "Different from New Age Movement, HU is not rejecting any religion. Still, HU bears mutual respect in religion's teaching" komentar: New age movement sendiri amat beragam, dari yg paling tolerance sampe yg paling ekstrim. ada yg masih menerima dan respect pada agama2, tapi ada juga yg menolak agama2 tsb mentah.-mentah. Jadi mungkin lebih tepat diterjemahkan kalu HU sebagai bagian dari New Age movement mengambil posisi respect pada ajaran2 agama besar tsb. Namaste.. Good Translation! On Oct 11, 11:39 am, si Brewok <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > ++ Wow bagus sekali mas Guntur, akan segera saya forwardkan dalam > bentuk file PDF ke milis HU int'l dan di bagian International Pillar > akan saya tambahkan nama2 moderator milis yang bule2 itu :D atau > mungkin mas Guntur tertarik jadi jubir international kita selain mas > Rustan tentunya? > > L.O.V.E > > On Oct 10, 3:38 pm, "A. Guntur Dwiyatmoko" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Dear HUers, > > > Mas Edo, FAQ nya bagus, ini saya coba iseng bikin terjemahan inggrisnya buat > > HU internasional, masih butuh koreksi sana sini deh kayaknya...semoga > > bermanfaat > > > salam harmonis, --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Quote: ** In this age of Aquarius, science will become religious, and religion will become scientific. Disagreements between science and religion will come to an end, and people will begin to comprehend that both spirit and matter are derived from the same source, and are only modifications of the One Universal Energy ** -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
