Yuval Levy schrieb am 30.11.10 15:50:
On November 30, 2010 09:42:41 am Carl von Einem wrote:
Hi Joachim,
here is my file. It is based on the older de.po, i.e. it doesn't contain
the latest correction by Thomas as of yesterday.
if you have both de.po files, you can visualize the difference between them
using diff.
if you want to solve conflicting translation, use a tool like vimdiff and go
line by line to choose which of the two conflicting versions to use.
Thanks for the hints, Yuv. I'll have a look at
<http://code.google.com/p/macvim/>
Maybe I'm wrong but I think it's more or less what TextWrangler's "Find
Differences" dialog does, I already tried that. The only "problem" with
this approach is that poedit rearranges the order of the strings upon
saving: new strings on top, then fuzzy ones, old ones last. So two files
with a different status of translated strings will have a different sort
order.
Clicking on column titles doesn't work in poedit, and I found no menu
command for this.
I really favour ascii files but for this special problem an xml based
system might be helpful (just dreaming). It's not such a big problem
though, we just need to compare about two dozen entries.
I only think about different approaches how we can work around this
little ugly trap for translators. Something that mimiks a check out
system but is so easy to use that we don't have another threshold for
new contributors.
Carl
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Hugin and
other free panoramic software" group.
A list of frequently asked questions is available at:
http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ
To post to this group, send email to hugin-ptx@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
hugin-ptx+unsubscr...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/hugin-ptx
