Rekan2,
Setiap usai pertemuan IAGI atau HAGI, kita selalu mendiskusikan masalah2
seperti yang kita diskusikan saat ini, bahasa pengantar dan masalah 'no show'
(presentasi & poster yang terdftar, tetapi presenter dan posternya tak muncul
saat hari H pertemuan berlangsung). Diskusi semacam ini, seperti kebanyakan
diskusi-diskusi di milis akan berlangsung selama seminggu paling lama, lalu
terlupakan. Kemudian pertemuan ilmiah tak terasa datang lagi, lalu
masalah-masalahnya yang sama muncul lagi, begitu seterusnya senantiasa terjadi
setiap tahun.
Saya berharap Pak Rovicky sebagai Presiden/Ketua Umum IAGI yang terpilih
bersama jajarannya nanti dapat menangkap isu-isu rutin tahunan ini dan dapat
menampung ide-ide yang telah mengemuka di diskusi ini serta merumuskan dengan
bijak solusinya, dan yang penting adalah mencatatnya supaya ada kesinambungan
antara masalah2 yang muncul pada tahun ini dengan solusinya pada tahun depan.
Saya pikir untuk masalah bahasa pengantar ini bukan sesuatu yang sederhana
sebab merupakan dilema. Bahasa Indonesia harus mampu menjadi bahasa pengantar
ilmiah secara tulisan dan lisan, tetapi penguasaan bahasa Inggris pun penting
dalam pergaulan ilmiah serta bila kita ingin menjadikan paper2 di proceedings
IAGI dan HAGI serta pertemuannya diacu oleh kalangan ilmuwan internasional,
maka bahasa Inggris adalah jalannya. Terus terang, banyak ilmuwan internasional
atau para expat di Indonesia apriori menilai pertemuan2 IAGI dan HAGI termasuk
paper2nya. Mereka tak mau meliriknya bukan karena kualitasnya jelek, tetapi
karena umumnya makalah2nya berbahasa Indonesia.
Saat ini, seorang expat yang sadar secara penuh akan pentingnya makalah2 di
IAGI dan HAGI serta publikasi2 geosains lokal lainnya di Indonesia untuk
menambah kelengkapan khazanah pustaka geosains Indonesia, yaitu J.T. Han van
Gorsel, mungkin sebagian dari kita mengenalnya, seorang senior biostratigrapher
yang dulu lama bekerja buat Stanvac lalu terakhir sebelum pensiun bekerja untuk
Exxon di Melbourne. Suatu hari beberapa tahun yang lalu Han menghubungi saya
dan meminta bantuan saya untuk memberikan informasi soal referensi2 geosains
dalam proceedings/terbitan lokal di Indonesia seperti proceedings IAGI, HAGI,
dll. Mengingat bahwa Han punya jaringan yang luas kepada teman2 expatnya, dan
saya pikir bisa menyingkapkan publikasi-publikasi dari proceedings/buletin
lokal ke dunia internasional melalui websitenya, maka sejak itu saya
membantunya. Hasilnya adalah ribuan makalah geosains Indonesia saat ini sudah
terdaftar di 'van Gorsel list' dan banyak di
antaranya yang diberikan komentar2 singkat tentang isi makalah (list with
annotation). Han telah dua kali mengumumkan apa yang sedang dikerjakannya
itu di pertemuan IPA (2008, 2011).
Tak akan ada solusi setahun selesai buat masalah yang kompleks, maka
usulan-usulan dari Pak Koeseoma atau Pak Deni Rahayu bagus untuk
dipertimbangkan. Misi yang kita pegang dalam hal ini adalah: mengilmiahkan
bahasa Indonesia, dan menginternasionalkan pertemuan-pertemuan IAGI dan HAGI.
Maka saran yang diajukan Pak Deni tak ada salahnya dicoba dulu. Misalnya dari
lima ruang sidang paralel, peruntukan saja 2 untuk presentasi-presentasi wajib
berbahasa Inggris dengan lebih banyak lagi melibatkan session chairs
kawan-kawan expat, dan 3 ruangan untuk presentasi berbahasa Indonesia (dan
harus berbahasa Indonesia). Sejak call for paper, telah diumumkan bahwa
penyumbang paper harus menentukan bahasa apa yang dipilihnya, paper lengkapnya
pun harus ditulis dalam bahasa Inggris. Panitia teknis juga bisa memilih
berdasakan tema paper dan senioritas/jam terbang penulisnya, apakah lebih
menarik bila ditulis dan dipresentasikan dalam bahasa Inggris misalnya.
Sebaliknya paper-paper yang membahas masalah yang bersifat kedaerahan
(misalnya seperti paper saya tahun 2007 yang membahas tentang kronik sejarah
babad Tanah Jawi, folklore Timun Mas, dll yang ada hubungannya dengan geologi)
wajib ditulis dan dipresentasikan dalam bahasa Indonesia.
Kalau kita tak pernah mencobanya, tentu kita tak akan tahu efektivitas
usulan-usulan tersebut setelah dipertimbangkan.
salam,
Awang
--- Pada Sab, 1/10/11, Deni <deni...@yahoo.com> menulis:
Dari: Deni <deni...@yahoo.com>
Judul: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI & HAGI
(?)
Kepada: "<iagi-net@iagi.or.id>" <iagi-net@iagi.or.id>
Cc: "iagi-net@iagi.or.id" <iagi-net@iagi.or.id>
Tanggal: Sabtu, 1 Oktober, 2011, 10:01 PM
Ada usulan dari saya mungkin yang bisa kita lakukan untuk mengakomodir 2
kepentingan dalam melaksanakan PIT2 kedepan yaitu :
1. Setiap PIT IAGI akan dibagi menjadi 2 kategori yaitu international dan
national.
2. Bahasa pengantar di international wajib menggunakan bahasa inggris sementara
di nasional dibebaskan atau diwajibkan berbahasa indonesia (dasar UU bahasa)
3. Pengiriman makalah akan diberikan pilihan berdasarkan point kedua
4. Untuk international akan diusahakan mengundang lebih banyak chair person
maupun reviewer dari negara lain (alhamdullilah di JCM 2011 sudah mulai
dilakukan walaupun kurang banyak :) )
5. Invited paper akan terus dilakukan sebagai bagian dari peningkatan kualitas
makalah.
6. Menjaga, mempertahankan dan menambah networking yang sudah dibangun oleh
panitia JCM 2011, terutama di sponsor dan technical karena saling terkait
antara dana dan peningkatan kualitas.
Deni Rahayu
Sent from my iPad
On Oct 1, 2011, at 9:15 AM, rakhmadi.avia...@gmail.com wrote:
Nanti kalo bhs Indonesia terus bukannya malah susah baca literatur
Dg segala hormat saya pada DR K, tapi menurut saya pemakaian bhs Inggris dalam
pertemuan ilmiah sangat di perlukan, hal ini di ilhami Mecca buat ilmu Geology
itu masih dari Negara yg berbahasa Inggris, kedua untuk memudahkan rekan2
Geoscientist go International
Kalo kurang jelas kan bisa diskusi si luar ruangan malah bisa saling kenal dsb
So buat kita semua, pemakaian Inggris ini bukan buat sok sok an tapi kayaknya
nuture nya kalo geoscientist memang begitu. Ntar kalo baca Juornal dsb yg
Notabene banyak terbitan luar dan bermutu maka kita keteter lagi
Salam
Avi NPA 0666
Pengagung DR K dari awal meskipun alumnus UGM
Powered by Telkomsel BlackBerry®
From: Chairul Nas <chairul_...@yahoo.co.id>
Date: Sat, 1 Oct 2011 09:36:10 +0800 (SGT)
To: <iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Prof. Koesoemadinata yth:
Sudah sedemikian seniornya Bapak masih sangat peduli kepada IAGI. Hal ini
memberikan semangat kepada kami-kami yang jauh lebih yunior ini walaupun usia
sudah lebih 60. Mungkin, karena Bapak pernah menjadi Ketua Umum IAGI.
Saya pribadi sangat setuju 100% dengan usul Bapak tsb. Karena beberapa kali PIT
IAGI saya perhatikan, presentasi makalah orang Indonesia yang disampaikan dalam
bahasa Inggris kelihatannya seperti ajang latihan. Jadinya kurang menggigit dan
kurang improvisasi, dan akibatnya kurang menarik. Diskusipun saya lihat sangat
kurang berkembang, sementara diskusi pada forum-forum seperti ini sangatlah
penting untuk menguji keandalan dan kesahihan informasi atau metoda yang
disajikan.
Sekali lagi saya sangat setuju Pak.
Wassalam,
Chairul Nas
mantan murid Pak RPK.
--- Pada Jum, 30/9/11, R.P.Koesoemadinata <koeso...@melsa.net.id> menulis:
Dari: R.P.Koesoemadinata <koeso...@melsa.net.id>
Judul: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI & HAGI
(?)
Kepada: iagi-net@iagi.or.id
Tanggal: Jumat, 30 September, 2011, 10:14 PM
#yiv327124869 filtered {
font-family:Cambria Math;}
#yiv327124869 filtered {
font-family:Calibri;}
#yiv327124869 filtered {
font-family:Tahoma;}
#yiv327124869 filtered {margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
#yiv327124869 P.yiv327124869MsoNormal {
FONT-SIZE:12pt;MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:"serif";}
#yiv327124869 LI.yiv327124869MsoNormal {
FONT-SIZE:12pt;MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:"serif";}
#yiv327124869 DIV.yiv327124869MsoNormal {
FONT-SIZE:12pt;MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:"serif";}
#yiv327124869 A:link {
COLOR:blue;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv327124869 SPAN.yiv327124869MsoHyperlink {
COLOR:blue;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv327124869 A:visited {
COLOR:purple;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv327124869 SPAN.yiv327124869MsoHyperlinkFollowed {
COLOR:purple;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv327124869 SPAN.yiv327124869EmailStyle17 {
COLOR:#1f497d;FONT-FAMILY:"sans-serif";}
#yiv327124869 .yiv327124869MsoChpDefault {
}
#yiv327124869 DIV.yiv327124869Section1 {
}
Kalau saya boleh usul mengenai pengantar untuk Perrtemuan Ilmiah, saya kira
jalan keluarnya adalah IAGI menyelenggarakan 2 jenis pertemuan.
1. Pertemuan Ilmiah Tahunan (PIT) yang sudah dirintis dari semula berbahasa
Indonesia sepenunya yang sifatnya Nasional dan dilakukan setiap tahun. Entah
bagaimana menjadi sekarang kok namanya IAGI Convention. Jadi kita kembali ke
khittah tahun 60-70-an dan menghargai bahasa Indonesia sebagai pengantar
2. IAGI International Conference and Exhibition yang sifatnya betul-betul
international. Conference ini pada mulanya tidak perlu diselenggarakan tiap
tahun, mungkin saja 5 tahun sekali, atau 2 tahun sekali, sepenuhnya dalam
bahasa Inggris.
Ini dilakukan AAPG tiap tahun, ada yang National Convention yang
diselenggarakan di Amerika Utara dan international Conference and Exhibition
yang diselenggarakan di luar Amerika. Hanya saja kalau di AAPG semuanya
menggunakan pengantar bahasa yang sama.
Juga dalam kenyataannya dalam penilaian makalah untuk "kum" di instansi
pemerintahan dan perguruan tinggi nasional (untuk naik pangkat), nilai naskah
yang dipublikasikan/ dipresentasikan di forum IAGI saya kira masih
dikategorikan sebagai makalah yang diterbitkan dalam negeri yang lebih
rendahnya nilai kum-nya daripada makalah yang diterbitkan/dipresentasikan di
forum International (khususnya di luar negeri. . Di lain pihak makalah yang
dipresentasikan di IPA dikategorikan sebagai makalah yang dipresentasikan di
forum International, sehingga nilai 'kum"-nya lebih tinggi.
Karena ada 2 kategori makalah ini, maka sebaiknya IAGI membuat 2 kategori
pertemuan ilmiah juga sebagai mana diusulkan di atas ini. Untuk itu IAGI
berkecil hati kalau begitu penilaian pemerintah.Saya kira di banyak negara yang
tidak berbahasa Inggris melakukan hal yang sama, seperti di Perancis, Cina,
Jepang dan sebagainya.
(Biarkanlah kita berkiprah di LIGA Indonesia dulu atau di AFF (GeoSEA), baru
nanti kita maju di Piala Dunia).
Wassalam
RPK
----- Original Message -----
From: taufik.ma...@gmail.com
To: iagi-net@iagi.or.id
Sent: Friday, September 30, 2011 6:16 PM
Subject: Fw: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Maaf tak sengaja terkirim dan saya tulis ulang sbb:
Benar Mas Syaiful dan rekan-rekan lainnya,
Ini merupakan tantangan bagi pengurus baru untuk bagaimana sinergi membumikan
G&G di Indonesia dan memasyarakatkan potensi sumber daya manusia Indonesia
dalam persaingan global. Saya percaya pengurus baru mampu merealisasikan
semuanya dengan partisipasi aktif kita semua.
Salam akhir pekan IAGI
TAM
NPA : 3005
Powered by Telkomsel BlackBerry®
From: taufik.ma...@gmail.com
Date: Fri, 30 Sep 2011 11:12:59 +0000
To: <iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: taufik.ma...@gmail.com
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Benar Mas Syaiful dan rekan-rekan lainnya,
Ini merupakan tantangan bagi pengurus baru untuk bagaimana sinergi membumikan
G&G di Indonesia dan memasyarakatkan potensi sumber daya manusia Indonesia
dalam persaingan global. Saya per
Powered by Telkomsel BlackBerry®
From: mohammadsyai...@gmail.com
Date: Fri, 30 Sep 2011 09:54:50 +0000
To: <iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Saya kira pak Awang dan kawan2 lainnya bukan memasalahkan "malu" untuk
berbahasa Indonesia.
Banyak makalah dituliskan oleh geolog Cina di AAPG Bulletin, hampir setiap dua
bulan sekali; tentu saja dituliskan di dalam Bahasa Inggris yang benar. Kita
jarang punya makalah di buletin tersebut.
Salam,
Syaiful
* IAGI NPA 1646
Powered by Telkomsel BlackBerry®
From: dudy.e...@gmail.com
Date: Fri, 30 Sep 2011 06:36:11 +0000
To: <iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Tidak usah malu menggunakan bahasa Indonesia apalagi kalau yg hadir lebih
banyak orang Indonesia (100%) namun bagaimana caranya kita bisa menguasai dunia
seperti Jepang dan Cina bisakah? Ataukah harus dan wajib pakai bahasa inggris
dulu untuk meraih itu karena tidak PeDe dengan bahasa kita yaitu Bahasa
Indonesia.
Salam
Dudy
Powered by Telkomsel BlackBerry®
From: mohammadsyai...@gmail.com
Date: Fri, 30 Sep 2011 03:49:18 +0000
To: <iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Ingin cerita juga deh.
Di JCM kemarin, kebetulan saya menjadi pemain pengganti untuk session chair di
ruangan kedua (Acacia 2) pada hari kedua (Rabu) sesi terakhir. Presentasi
pertama diantarkan oleh pasangan saya dalam Bahasa Indonesia dan
dipresentasikan oleh pemakalah di dalam Bahasa Indonesia juga (hanya judul
presentasi yang Bahasa Inggris, isinya semuanya Bahasa Indonesia; tertipu deh).
Presentasi kedua, langsung saya sampaikan pengantar berbahasa Inggris. Masih
lumayan, presentasi di dalam Bahasa Indonesia, tetapi matei slide Bahasa
Inggris. Tanya-jawab juga saya pandu du dalam Bahasa Inggris. Lha, lucunya
tanya-jawab sendiri di dalam Bahasa Indonesia.
Presentasi ketiga, pasangan saya berubah dengan memimpin berbahasa Inggris.
Memang sulit, tetapi haris dicoba tanpa kenal lelah dan tanpa malu.
Salam dari Makassar,
Syaiful
* siap2 pulang ke ibukota
Powered by Telkomsel BlackBerry®
From: Awang Harun Satyana <aha...@bpmigas.go.id>
Date: Fri, 30 Sep 2011 10:32:45 +0700
To: 'iagi-net@iagi.or.id'<iagi-net@iagi.or.id>
ReplyTo: <iagi-net@iagi.or.id>
Subject: RE: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Pak Udrekh,
Saya hadir di presentasi Pak Udrekh kemarin tentang gas hidrat, suatu
presentasi yang baik yang tetap disampaikan dalam bahasa Inggris, sekalipun tak
ada satu pun kawan expat di situ. Ini juga suatu komitmen seperti yang Pak
Udrekh tulis di bawah. Tentu terasa aneh, berbahasa Inggris padahal tak ada
orang expat di situ; tetapi sekali komitmen ya tetap komitmen. Dan kebetulan
juga chairpersons di tempat Pak Udrekh presentasi juga berkomitmen berbahasa
Inggris. Presentasi2 awal saya (sekitar 20 tahun yl) dalam bahasa Inggris pun
saya lakukan dengan cara menghafal. Untuk setiap slide saya tulis dulu
kalimat2nya dan saya hafalkan dan diulangi berkali2 berminggu2 sebelum hari H
pertemuan terjadi. Itu adalah suatu usaha juga untuk mencoba berkomitmen.
Analisis Pak Udrekh ada benarnya, tetapi seorang lulusan S1 paling tidak telah
berhubungan dengan bahasa Inggris minimal 11 tahun (3 th SMP + 3 th SMS + 5
tahun PT), suatu perioda waktu yang cukup lama untuk dapat menguasai suatu
bahasa asing secara lisan maupun tulisan dengan baik. Maka, mestinya mereka
telah mampu berkomunikasi dengan baik dalam bahasa Inggris, tak ada hambatan
untuk menerima pesan yang disampaikan dan tetap antusias bertanya meskipun
dalam bahasa Inggris. Bila mereka masih kurang percaya diri untuk berbahasa
Inggris, barangkali metode pengajaran bahasa asing di sekolah2 kita yang perlu
dilihat lagi. Para murid sekolah/mahasiswa perlu lebih banyak diarahkan untuk
dapat berbicara dalam bahasa Inggris saat mereka mempresentasikan tugas2nya,
juga belajar berdebat dalam bahasa Inggris.
Jangan kita dan generasi muda kita menjadi orang yang gagap berbahasa Indonesia
dengan baik dan benar, juga tak percaya diri dalam berbahasa Inggris....
Salam,
Awang
From: Udrekh [mailto:udr...@gmail.com]
Sent: 30 September 2011 10:04
To: iagi-net@iagi.or.id
Subject: Re: [iagi-net-l] Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris di PIT IAGI &
HAGI (?)
Kemaren saya menuliskan komentar yang sama pak, berharap ada komitmen untuk
mengharuskan abstrak dan presentasi berbahasa Inggris. Saya melihat ada 2 hal
yang mungkin menjadi bahan pertimbangan mengapa berbahasa Inggris menjadi
sulit.
1. Aspek serapan. Walau kita bisa berbahasa Inggris, tapi ada perasaa bahwa
jika disampaikan dalam bahasa Indonesia, pesannya akan lebih mudah dipahami.
Bagaimanapun juga, kesuksesan sebuah forum ilmiah juga sangat dipengharuhi oleh
seberapa jauh berbagi informasi tersebut dapat diserap pendengar dan
menimbulkan diskusi yang berkwalitas. Jika tidak ada orang asing yang hadir,
berbahasa Inggris jadi seperti mengorbankan efektifitas penyerapan sebuah
presentasi.
2. Aspek penerimaan peserta. Saat dibatasi dengan bahasa Inggris, mungkin akan
mengurangi antusias teman2 yang merasa memiliki keterbatasan bahasa, enggan
untuk berpartisipasi.
Tapi, saya setuju dengan usulan pak Awang. Kalau bisa, ada komitmen dan
ketegasan bahwa kita mengadakan konverensi kelas internasional, sehingga
konsekwensinya abstrak dan slide presentasi harus berbahasa Inggris, dan
disampaikan dalam bahasa Inggris. Di Jepang, teman2 ilmuwan juga memiliki
kendala yang sama. Mereka biasanya bisa membuat paper dengan bahasa Inggris
yang baik, tapi tidak bisa presentasi bahasa Inggris. Dalam beberapa kegiatan
yang saya ikuti, kendala terbesar adalah saat tanya jawab. Akhirnya, presentasi
tetap diwajibkan dalam bahasa Inggris, akan tetapi saat tanya jawab, boleh
berbahasa jepang.
Mereka akhirnya menghafal apa yang akan disampaikan saat presentasi. Sehingga
semua orang asal mau menghafal, tetap bisa melakukan presentasi dalam bahasa
Inggris.
2011/9/30 Awang Satyana <awangsaty...@yahoo.com>
JCM 2011 baru saja usai. Secara umum, pertemuan gabungan HAGI dan IAGI di
Makassar ini berjalan lancar dan meriah. Selamat kepada Pak Dicky Rahmadi dan
seluruh jajarannya, Panitia JCM 2011.
--
Udrekh
Marine Geoscientist
Nusantara Earth Observation Network
The Agency for The Assessment and Application Of Technology (BPPT)
BPPT 1th Building 20th floor
M.H. Thamrin no. 8
Jakarta 10340
Indonesia
Phone : 62-21-3168908
