El dimarts 6/06/06, a les 14:03 (+0200), Toni Dalmau va escriure: > Com veureu per la pregunta, tinc molt poca experiència amb això de > baixar pel·lis i sèries. Pel que expliqueu, quan no hi ha la versió > doblada o amb subtítols en castellà o en català, el que es fa és baixar > la versió original per un costat i per l'altre els subtítols que algú ha > traduït i preparat. Per a tant, parteixes de dos tipus de fitxer > diferents. Però el pas següent és senzill?: crear un DVD amb imatge, so > i subtítols, i, sobretot, que aquests darrers coincideixin amb les > imatges... > > Quin programa utilitzeu? Cal dedicar-hi molt de temps?
Jo el que faig és tirar un cable de l'ordinador a la tele. L'avantatge és que no necessites DVD i pots reproduir qualsevol tipus de format de video que pugui reproduir l'ordinador, és a dir tots. La majoria de reproductors també permeten sobreimpressionar subtítols sobre la marxa. Si has de fer un DVD, llavors és bastant complicat; per mi la qualitat dels subtítols de DVD és bastant pèssima (surten molt pixelitzats), a part que has de re-codificar tot el video en format DVD (MPEG-2) cosa que pot tardar batantes *hores* en un ordinador normal. -- hrnzt _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta llista@internauta.net http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
