On 14 Sep 2005, at 8:47, Hermanto wrote: > Ass. Pa' Soedardjo, > > Bapak menulis sbb: > "TERJEMAHAN DEPAG > Inti permasalahan yang saya hadapi adalah, apakah terjemahan > Al Qur'an dari Departemen Agama perlu dikoreksi lagi?. > Apakah ada terjemahan Al Qur'an dari Depag revisi terakhir > yang on-line?" > > Hermanto: > Oleh karena itulah dibutuhkannya tafsir. > Karena tarjamah adalah mereka-reka arti sebuah ayat secara > singkat. Tarjamah Al Quran pake bahasa apapun akan banyak > mengalami pembiasan makna. Jika akan detail, maka diperlukan > tafsir. Bahkan orang Arab sendiri (yg nota bene sebahasa dg > Al Quran) masih memerlukan tafsir. Tetapi tafsir juga sangat > subjectif, sehingga makin beragam tafsir yg dibaca, insya > Allah makin luas wawasan kita terhadap ayat tersebut. > > Ayat Al Quran itu bisa dipandang dari sudut mana saja. > Indah sekali memang. >
ini sepertinya analog pendapatnya pak quraish shihab :) beliau mengibaratkan bagai kilauan cahaya yang dipantulkan oleh sang intan cmiiw sekalian numpang nanya untuk pak soedardjo, pak hermanto, juga kawan-kawan yang lain :) semasa rasululllah saw, bagaimana kondisi penulisan ayat-ayat al qur'an, 1. apakah pada saat itu sudah dikenal tanda-tanda waqaf (pemberhentian dll) juga titik-titik pada huruf tertentu ? 2. bayangin saja ada headline di koran yang bertuliskan :) "saya suka kamu suka sekali" apa pengaruhnya (terhadap persepsi yg timbul) bila headline tersebut di-edit dulu semisal :) a. "saya suka kamu, sukaaaa sekali" b. "saya suka, kamu suka sekali" demikian, tia sinung > Wass. > Hermanto. > > > -----Original Message----- > From: SOEDARDJO [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Sent: Wednesday, September 14, 2005 6:04 AM > To: Milis is-lam > Subject: [is-lam] Surat HUD 2 DEPAG....Re: SINAR dan > CAHAYA...... > > _______________________________________________ is-lam mailing list is-lam@milis.isnet.org http://milis.isnet.org/cgi-bin/mailman/listinfo/is-lam
