El Domingo, 21 de Enero de 2007 21:49, Christian Pinedo Zamalloa escribió:
> Esto es algo que hay que estudiar. A mi personalmente la necesidad de
> duplicar todo en euskera me parece una perdida de tiempo. Soy más de la
> idea de mezclar contenidos en euskera y castellano. Pero también entiendo
> que por el concimiento de todos de euskera no sería posible. Es algo
> complejo.
Completamente de acuerdo, de hecho personalmente me parecería casi inviable
mantener los contenidos (que son dinámicos por eso de que es un wiki) en dos
idiomas. Es imposible asumir que en ambos idiomas cada página va a estar
actualizada.
A todo esto hay que sumar que algunos aspectos como tablas donde se apunta la
gente, el tema de las encuestas (por ejemplo para la convocatoria de marzo),
etc, son imposibles de mantener en dos idiomas. Haría falta un wiki
completamente distinto (que no sé si existe) que incluya el multi-lenguaje de
forma nativa.
Por todo ello, a mí lo único que se me ocurre es lo siguiente:
- Que el idioma principal del wiki de itsas sea el castellano.
- Que las páginas importantes y relativamente estáticas ("Quienes
somos", "Manifiesto", "FAQ") se traduzcan al euskera y se coloque en la
página en castellano un enlace vistoso a la versión en euskera (y viceversa).
- Que secciones del wiki no excesivamente transcendentales puedan ser escritas
sólo en euskera, como por ejemplo si son secciones que hablan precisamente
del uso del euskera, traducción de aplicaciones o similares.
- Finalmente, si se conviniese un sistema similar al que propongo, que todas
las traducciones se realizasen cuando la versión en castellano estuviese
madura, y estando aún en los comienzos de este itsas opino que hay otras
preferencias.
En cuanto a la nomenclatura de las páginas y directorios en la URL tal vez no
haya sido lo más acertado el usar el inglés, pero tampoco lo veo tan
relevante. Ni siquiera por el tema de Google y tal, ya que en ningún caso
vamos a pretender que cuando alguien busque en Google "quienes somos"
aparezca itsas como resultado.
Saludos.
--
Iñaki Baz Castillo
_______________________________________________
ITSAS mailing list
[email protected]
http://list.ehu.es/mailman/listinfo/itsas
