--- In [email protected], "Yamada Shizuo" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Hi, > > > > Thank you for the translation. > > > > Is there any more compact phrase for it which consist of kanji only or > using the least kana as possible? Actually I plan to use the kanji phrase > as attached. If it¡Çs not correct, can you inform me what¡Çs wrong with it > and what is the correct one but the closest with the kanji phrase attached. > > > > > Actually I will make the title as a pair with the same title but deal > with chinese characters, so I¡Çm looking for the kanji phrase as close as > possible with the chinese character phrase (the attached chinese characters > phrase is already correct). > > > > Hope you can give me further information for this. Thank you very > much. > > > > Rgds, > > Kurniawan > > OK. The closest one I could come up with for your request is ´Á»ú»ÈÍÑÉÑÅÙ¾å > °ÌÆóÀé»ú (kanji shiyou hindo joui nisen ji). Connecting many kanji words > like this isn't really a good way to write Japanese, but if that's what you > want ... > > Kamui>
Isn't this the way that Japanese was written before the advent of kana? I usually see slogans and phrases like "wakon josai" (Japanese soul, Western talent) written in the Chinese manner. - Arian I. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/9rHolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
