--- In [email protected], "ai3131" <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> "Gyuunyuu wo nomu to byooki ni narimasu."
>
> or, "Gyuunyuu wo nomu to happyoo shimasu."
>
> (Whenever I drink milk I get sick.)
>
> Which one of these is correct? Much obliged in advance.
>
> - Arian I.
>
Neither one is quite right. The first sentence is grammatically
correct, but factually incorrect--nobody will "byooki ni naru"
(become ill) when they drink milk (unless the milk is really bad or
poisoned). "To get sick" in the above situation translates
to "kibun/kimochi ga waruku naru".
The word "happyoo suru" means to "announce". You may be mixed up
with "hatsubyoo" and "happyoo".
The correct way to say it is "Watashi wa gyuunyuu wo nomu to
kanarazu/kimatte kibun/kimochi ga waruku narimasu". Not a few
Japanese get a little diarrhea when they drink milk, so "Watashi wa
gyuunyuu wo nomu to kanarazu/kimatte geri wo shimasu (OR geri gimi
ni narimasu)" is often heard.
Kamui
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
