--- In [email protected], "sarutobi111"
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Neither one is quite right. The first sentence is grammatically
> correct, but factually incorrect--nobody will "byooki ni naru"
> (become ill) when they drink milk (unless the milk is really bad or
> poisoned). "To get sick" in the above situation translates
> to "kibun/kimochi ga waruku naru".>
I was thinking along lines of developing an allergic reaction.
Could "kibun ga warui" be used if someone ate some fish and had a bad
feeling in his stomach afterwards?
I know that in Japanese the word for allergy is "arerugi". In what
context would this word be used?
> The word "happyoo suru" means to "announce". You may be mixed up
> with "hatsubyoo" and "happyoo".>
Seems so. "Hatsu" means "to erupt" or "to commence suddenly",
and "Byoo" means "sickness". I heard "fabing" in Chinese, so I
thought that the word in Japanese has the exact same meaning.
> The correct way to say it is "Watashi wa gyuunyuu wo nomu to
> kanarazu/kimatte kibun/kimochi ga waruku narimasu". Not a few
> Japanese get a little diarrhea when they drink milk, so "Watashi wa
> gyuunyuu wo nomu to kanarazu/kimatte geri wo shimasu (OR geri gimi
> ni narimasu)" is often heard.
>
> Kamui>
Thank you for the clarification. One question, though. Are the
expressions "harawata ga kusatta", "nibansenji", and "chimatsuri ni
ageru" used much in Japanese? I remember seeing them in a book on
idioms by Akiyama Nobuo.
- Arian I.
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
