Hi Yaron and good morning to everyone! Just let me express my appreciation about this idea! I am also an enthusiastic translator in my mother tongue (Greek), but as I am not a really tech-savvy person, so ... I quickly get tired and annoyed with the intense and continuous effort I have to commit, in order to avoid messing up with those tags... It would be a real blessing for all volunteers like myself, to be liberated from this business. If this "regex" thingy can give us a hand, then kudos!
Constantine On 09/12/2012 10:25 πμ, Yaron Shahrabani wrote: > Hey guys! > These are great news! > If you need we can probably compose some sort of regex that eliminated the > tags, after accomplishing that task we can use Poedit to produce an HTML > output. > > Kind regards, > Yaron Shahrabani. > > Yaron Shahrabani > > <Hebrew translator> > > > > > On Sat, Dec 8, 2012 at 9:27 PM, Tadele Assefa <milky...@gmail.com> wrote: > >> Dear All, >> >> We are translating the Libreoffice to Sidama (in Ethiopia). Our >> problem is this; some of our team members are language experts who do >> not know tags etc in the po files AND (computer usage infact). As the >> Help po files are so large we proposed to print the po files without >> the tags as pure text and then after the language guys finish the >> translation on paper, we will type and tag the translations. is there >> a tool we can use to accomplish this? >> >> -- >> Regards,* >> ___________________________ >> Tadele Assefa >> Managing Director* >> * >> >> Cell: +25-911-84-13-84* >> *Think Green – Please do not print this email unless you really need to* >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org >> Problems? >> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ >> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted >> >> -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
