OK, heb ik nu ook gevonden alleen…………de tekst ’huwelijkstatus’ mag van mij weg en er moet toch echt ook een spatie tussen!!
gr, Irma irmalom...@home.nl www.limburgemigrant.nl > Op 14 aug. 2015, om 15:50 heeft Ton van Heusden <heusde...@ancestors.nl> het > volgende geschreven: > > 8.7 ? Ik heb versie 8.0.0.509 van 31 juli 2015. > > Voor de duidelijkeheid: > Ik voer een vrouw in. > Vervolgens geef ik haar een kind > Ik wijzig de status in "Ongehuwd". Dus geen "Dit paar trouwde niet" > > <image001.png> > Zo is het goed, tenminste als er een punt volgt achter “kind” en/of > Huwelijkse status op een nieuwe regel. > > Nu stap ik over op Engels. Verder niets veranderd. Wat gebeurt er? Er volgt > een relatie met iemand, in het Nederlands. Hiervoor was er geen sprake van > een relatie, ze was immers ongehuwd. > > <image002.png> > Ik keer terug naar Emiliana en klik op marriage information, ga naar wording, > doe niets anders dan klikken op “save” en rapporteer opnieuw: > <image003.png> > Nu is het ook in het Engels in orde. > Van hieruit naar Duits… J > > <image004.png> > Daar is de relatie weer, maar in het Engels, terwijl in het Engels die > relatie er niet was. Hetzelfde gedaan als bij het Engels en dan is het weer > goed. > > <image005.png> > Terug naar het Nederlands: > > <image006.png> > De relatie verwijzing is er weer, maar in het Duits. > > Samenvatting: > In de eigen taal, na een bezoek aan bewoording (zonder wijzigingen) en save > is het verhaal juist (geen relatie) en in de juiste taal. > Bij het overschakelen naar een andere taal, verschijnt de relatie met iemand > in de vorige taal. > Kan niet juist zijn… > > Ik weet niet of mijn afbeeldingen meekomen, maar als je mijn relaas volgt, > zou je dezelfde resultaten moeten krijgen, tenzij er bij mij iets helemaal > mis is. > > Gr, Ton > > > > > Nederlandse Legacy website: > http://www.LegacyNederlands.com <http://www.legacynederlands.com/> > > Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): > http://www.LegacyNederlands.com/download.html > <http://www.legacynederlands.com/download.html> > > Om u af te melden van deze groep gaat u naar: > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp > <http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp> > > Berichtenarchief : > http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com > <http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com> Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
