Hallo, De Nederlandse vertaling lijkt mij inderdaad nogal gebrekkig. Hieronder een mogelijke (betere?) vertaling:
"Releases" kan omgezet worden naar "Stabiele Versies" Bent u op zoek naar de nieuwste stabiele versie van OpenOffice.org, klik dan op http://nl.openoffice.org/downloaden.html Oplossingen Bent u op zoek naar mogelijke oplossingen die OpenOffice.org aanvullen, klik dan op de pagina met OpenOffice.org-oplossingen: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Solutions "Services" kan omgezet worden naar "Dienstbetoon" Sun Microsystems is verheugd een belangrijke bijdrage te kunnen leveren aan het OpenOffice.org-project en biedt u graag deze notificatie van update aan. Meer informatie vindt u op http://www.sun.com/software/openoffice/ Bijdragen Wenst u het OpenOffice.org-project te steunen, kijk dan eens op de volgende pagina hoe u uw bijdrage kunt leveren: http://contribute.openoffice.irg/index.html De rubriek Feedback kan ongewijzigd blijven. Vriendelijke groeten Frits Verhaeghe * FAVV * ICT - HELPDESK * Tel. 02/208.53.39 * WTC III - Bur. 1/66 * Simon Bolivarlaan 30 - 1000 BRUSSEL DISCLAIMER: De informatie in deze boodschap is vertrouwelijk en kan onderworpen zijn aan wettelijke beperkingen. Deze is enkel bestemd voor gebruik door de persoon of entiteit aan wie ze geadresseerd is. Indien u niet de bedoelde bestemmeling bent (zelfs indien u door een fout aan de geadresseerde werd toegevoegd) wordt u hierbij verwittigd dat het bekend maken, kopiëren, verdelen of iedere andere actie in verband hiermee, strikt verboden is en tot vervolging kan leiden. Het Agentschap is niet verantwoordelijk voor de juiste en volledige verzending van deze boodschap noch voor enige vertraging bij de ontvangst van deze boodschap. -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Arthur Buijs [mailto:[EMAIL PROTECTED] Verzonden: dinsdag 7 november 2006 22:46 Aan: [email protected] Onderwerp: [loc] Vertaling van update-pagina Hoi, wanneer je de update-functie gaat gebruiken, en er is daadwerkelijk een update beschikbaar, dan kom je op een informatieve pagina terecht die je moet helpen om de juiste keuze mbt de download te maken [1]. Natuurlijk is deze pagina vertaald in het Nederlands [2]. Dat kan beter. Wie wil er nog eens kritisch naar deze pagina kijken? [1] http://update.services.openoffice.org/ooo/204.html [2] http://update.services.openoffice.org/ooo/204_nl.html -- Regards/Groeten, Arthur Buijs Co-lead NL.OpenOffice.org Open software is a joy forever! http://nl.openoffice.org #nl.openoffice.org (irc.freenode.net) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
