Hoi Henk,
H.C. van der Burg schreef:
Hallo Arthur,
Ik kan me over het algemeen in de aangedragen wijzigingen en jouw
antwoord daarop vinden.
Twee kleine aanvullingen erop:
In het eerste document werd de 2e regel van RELEASES achter de komma
afgekapt en werd op de 3e regel doorgegaan. Dat moet voorkomen worden in
het origineel want de tekst behoort gewoon door te lopen.
Gezien!
Als laatste op de pagina staat het Sun-logo met daarvoor een voor mij
onbegrijpelijke tekst: 'aangedreven door' (in het Engels 'powered by').
Dit doet me denken aan een (logge) machine die wordt aangedreven door
een Sun-motor.
Mogelijke alternatieven: Ondersteund door; Gesponsord door; Met
medewerking van; Met ondersteuning van
Tja, gelijk heb je. Echter geen enkele van deze alternatieven benaderd
het gevoel dat ik krijg bij de tekst 'powered by Sun'. Als ik op de
Nederlandse website van Sun kijk dan zie ik dat de tekst daar niet
vertaald wordt. Ik heb ook even naar een aantal andere update-pagina's
gekeken. Soms wordt de tekst vertaald (it), soms ook niet(de). Soms
wordt de tekst zelfs weggelaten(zh-CN). Al met al wil ik daarom het
'riskante' voorstel doen om de tekst onvertaald te laten.
[...]
De vertaling gaat morgenochtend naar Sun.
--
Regards/Groeten,
Arthur Buijs
Co-lead NL.OpenOffice.org
Open software is a joy forever!
http://nl.openoffice.org
#nl.openoffice.org (irc.freenode.net)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
