Lep pozdrav vsem!
�e nekaj �asa pasivno spremljam lugos listo in mislim, da je �as, da �e kon�no
"spregovorim" :)
Andra� Tori vam je enkrat posredoval pismo, ki je govorilo o mojem
prevajanju SoundTrackerja (prevajanje part II). Ta program je �e 96% preveden,
i��em samo �e nekatere slovenske izraze, ki bi bili za prevod bolj primerni.
Prav tako sem naletel na eno te�avo: prevedel sem SoundTracker 0.5.0, kmalu pa
sem opazil, da je na internetu �e novej�a verzija in sicer 0.5.4. Ok, prevedem
�e po file od novej�e verzije, ( prevajal do 3h zjutraj... ampak... who cares
;))) in program skompajlal. Ugotovil sem, da se nekateri (ne vsi) novi prevodi
(npr. vrstica stanja) sploh ne prevedejo. Je kriv program sam ali je krivo moje
(ne)znanje?
Tukaj pa �e nekaj "sumljivih" prevodov. �e ima kdo ideje za ustreznej�e
prevode, potem kar na plan z njimi :)
msgid "Render WAV"
msgstr "Prevedi v WAV"
Tole mi dela preglavice. V SoundTrackerju se poleg tega izraza pojavlja �e
"Save as WAV" oziroma "Shrani kot WAV" Hm... "render" bi bil lahko navsezadnje
tudi "pretvori." Izraz se uporablja tudi v raytracing programih.
msgid "Use anti-aliased envelope editor"
msgstr "Uporabi ne-prevzeti urejevalnik ovojnice"
Hmmm... enostavno mi ni v�e�.
msgid "Idle."
msgstr "Brez dela."
V statusni vrstici prikazuje, kaj program trenutno po�ne. Izraz je druga�e
pravilen, ampak v sloven��ini obstaja dosti variant. Npr. brezdelen, neaktiven
oz. nedejaven.
msgid "Pattern"
msgstr "Shema"
S tem bodo ve�ne te�ave... Pravilni prevod za shemo je vzorec, ampak vzorec je
tudi sample. Enakega izraza ne smem uporabiti, ker bi lahko pri�lo do
zme�njave. Tako predlagam za prevod besede pattern besedo shema. Ve� vzorcev
sestavlja shemo. Sli�i se logi�no. Va�e ideje?!
msgid "Saw Down"
msgstr "�agasta navzdol"
in
msgid "Saw Up"
msgstr "�agasta navzgor"
Je to v redu?
msgid "Panning"
msgstr ""???
V Autocadu pomeni ta izraz pomikanje po risalnem polju, v trackerju pa mesto
(zvo�nik) kjer naj bi vzorec bil predvajan (ponavadi 00=levo, 64=desno,
32=center)
msgid "Use _Backing Store"
msgstr "Uporabi Podporno _zalogo"
Pojma nimam �emu slu�i ta ukaz.
msgid "_Tracker"
msgstr "_Traker"
Iz besede track=steza, sled ... Torej steznik (za hrbet) ali (pes) slednik
hehe. Je traker v redu?
Naslednji primeri so izrazi za posebne u�inke (efekte), ki pa jih kompajler
sploh ne upo�teva pri prevajanju ampak vseeno... komentarji in predlogi so mo�no
za�eljeni:
#. 0
#: app/track-editor.c:83
msgid "Porta up"
msgstr "Porta up"
#: app/track-editor.c:84
msgid "Porta down"
msgstr "Porta down"
#. 2
#: app/track-editor.c:85 app/track-editor.c:149
msgid "Tone porta"
msgstr "Tone porta"
#. 3
#: app/track-editor.c:86 app/track-editor.c:145
msgid "Vibrato"
msgstr "Vibriranje"
#. 4
#: app/track-editor.c:87
msgid "Tone porta + Volume slide"
msgstr "Tone porta + Volume slide"
#. 5
#: app/track-editor.c:88
msgid "Vibrato + Volume slide"
msgstr "Vibriranje + Drsenje glasnosti"
#. 6
#: app/track-editor.c:89
msgid "Tremolo"
msgstr "Tremolo"
#. 7
#: app/track-editor.c:90 app/track-editor.c:146
msgid "Set panning"
msgstr "Nastavi ?"
#. 8
#: app/track-editor.c:91 app/track-editor.c:93
msgid "Position jump"
msgstr "Pozicijski skok"
#. 9
#: app/track-editor.c:92 app/track-editor.c:94 app/track-editor.c:170
msgid "Set volume"
msgstr "Nastavi glasnost"
#. C
#: app/track-editor.c:95
msgid "Pattern break"
msgstr "Prelom sheme"
#. D
#. E
#: app/track-editor.c:97
msgid "Set tempo/bpm"
msgstr "nastavi tempo/bpm"
#. F
#: app/track-editor.c:98
msgid "Set global volume"
msgstr "Nastavi globalno glasnost"
#. G
#: app/track-editor.c:99
msgid "Global volume slide"
msgstr "Drsenje globalne glasnosti"
#. H
#. I
#. J
#: app/track-editor.c:102
msgid "Key off"
msgstr "Odzvo�itev"
#. K
#: app/track-editor.c:103
msgid "Set envelop position"
msgstr "Nastavi pozicijo ovojnice"
#. L
#. M
#. N
#. O
#: app/track-editor.c:107
msgid "Panning slide"
msgstr "Drsenje ?"
#. P
#: app/track-editor.c:108
msgid "LP filter resonance"
msgstr "LP resonan�ni filter"
#. Q
#: app/track-editor.c:109
msgid "Multi retrig note"
msgstr "Ve�kratno prekinjanje note"
#. R
#. S
#: app/track-editor.c:111
msgid "Tremor"
msgstr "Tremor"
#. T
#. U
#. V
#. W
#. X
#. Y
#: app/track-editor.c:117
msgid "LP filter cutoff"
msgstr "LP filter za odrez"
#. 0
#: app/track-editor.c:122
msgid "Fine porta up"
msgstr "Fina porta up"
#. 1
#: app/track-editor.c:123
msgid "Fine porta down"
msgstr "Fina porta down"
#. 2
#: app/track-editor.c:124
msgid "Set gliss control"
msgstr "Nastavi nadzor ??"
#. 3
#: app/track-editor.c:125
msgid "Set vibrato control"
msgstr "Nastavi nadzor vibriranja"
#. 4
#: app/track-editor.c:126
msgid "Set finetune"
msgstr "Nastavi fino nastavitev"
Heh, tale je sme�na.
#. 5
#: app/track-editor.c:127
msgid "Set loop begin/loop"
msgstr "Nastavi ponavljanje za�etek/ponavljanje"
#. 6
#: app/track-editor.c:128
msgid "Set tremolo control"
msgstr "Nastavi nadzor ?tremola?"
#. 7
#. 8
#: app/track-editor.c:130
msgid "Retrig note"
msgstr "Prekinitev note"
Hmmm, v bistvu gre za samo kratko prekinitev ali prekinitve, nato se
predvajanje nadaljuje.
#. 9
#: app/track-editor.c:131 app/track-editor.c:143
msgid "Fine volume slide up"
msgstr ""
Dobesedno se ne sli�i dobro.
#. A
#: app/track-editor.c:132 app/track-editor.c:142
msgid "Fine volume slide down"
msgstr ""
#. B
#: app/track-editor.c:133
msgid "Note cut"
msgstr "Odrez note"
#. C
#: app/track-editor.c:134
msgid "Note delay"
msgstr "Zakasnitev note"
#. D
#: app/track-editor.c:135
msgid "Pattern delay"
msgstr "Zakasnitev sheme"
Toliko o SoundTrackerju, prevajam pa �e paket Gnome-games. �e je kdo ta prevod
�e prevedel ali pa ga prevaja, naj mi prosim to sporo�i.
A mogo�e kdo ve kje bi dobil knji�nice gnome-libs 1.0.59. Potrebujem jih za
kompajlanje gnome igric. Na internetu sem na�el samo starej�e verzije.
O problemih pri prevajanju gnome-games pa vam pa vam bom te�il prihodnji�. Stay
tuned :)
--Matej Erman a.k.a AIRMAN
--Sli�al sem, da pingvini s sne�nimi kepami zlahka razbijejo Okna...
